1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:03:44,840 --> 00:03:46,840 Nieważne, jak bardzo poniesiemy porażkę 4 00:03:47,000 --> 00:03:49,120 Albo stracę całą nadzieję, 5 00:03:49,520 --> 00:03:51,760 Jeżeli pragniemy tego z całego serca, 6 00:03:52,160 --> 00:03:54,400 pojawi się dla nas mały promień światła. 7 00:03:55,280 --> 00:03:57,920 Nazwaliśmy ten promień nadziei 8 00:03:58,360 --> 00:03:59,400 „Bóg”. 9 00:04:53,880 --> 00:04:55,640 Musimy monitorować pacjenta regularnie, OK? 10 00:04:55,680 --> 00:04:56,760 OK, proszę pana. 11 00:04:57,280 --> 00:04:58,400 Bracie... 12 00:04:58,680 --> 00:05:00,440 - Jak to jest? Czy otrzymałeś wynik? - Tak. 13 00:05:00,760 --> 00:05:02,560 Kochanie, czy nie odżywiasz się dobrze? 14 00:05:08,720 --> 00:05:10,120 Proszę wejść do środka. 15 00:05:11,400 --> 00:05:12,880 Wrócę 16 00:05:36,960 --> 00:05:38,320 Wyniki wyglądają dobrze. 17 00:05:38,480 --> 00:05:39,560 Nie panikować. 18 00:05:39,960 --> 00:05:41,800 Jeśli zdecydujemy się na operację, 19 00:05:42,080 --> 00:05:43,880 Czy coś pójdzie nie tak, doktorze? 20 00:05:44,160 --> 00:05:45,920 - Czy operacja nie jest zaplanowana na 20-go? - Tak. 21 00:05:45,960 --> 00:05:47,120 Po prostu przyjdź tu tego dnia. 22 00:05:48,400 --> 00:05:49,760 Odkąd się o tym dowiedziałem jej stan... 23 00:05:50,520 --> 00:05:52,720 Czuję się zbyt niespokojny i niespokojny. 24 00:05:52,920 --> 00:05:54,320 Nie, dlaczego? 25 00:05:54,480 --> 00:05:55,720 Wszyscy jesteśmy tu dla ciebie. 26 00:05:55,760 --> 00:05:57,040 Przestajesz się martwić i działasz dalej. 27 00:05:57,480 --> 00:05:58,520 Proszę bardzo. 28 00:05:59,440 --> 00:06:00,400 Do zobaczenia. 29 00:06:01,120 --> 00:06:02,160 Do zobaczenia. 30 00:06:08,200 --> 00:06:09,560 Jest dość spięty. 31 00:06:09,640 --> 00:06:11,400 Czy nie jest to sprawa aż tak skomplikowana? 32 00:06:11,680 --> 00:06:12,600 Tak. 33 00:06:12,640 --> 00:06:14,720 Dostali ją po tylu latach czekania... 34 00:06:15,000 --> 00:06:16,520 Wyniki są pozytywne. 35 00:06:16,560 --> 00:06:17,880 Nie ma żadnych komplikacji. 36 00:06:18,720 --> 00:06:22,160 I... Wszechmogący jest tam, w którego wszyscy wierzymy. 37 00:06:22,200 --> 00:06:23,600 Reszta jest w jego rękach. 38 00:06:51,640 --> 00:06:53,160 Czy Manu się spóźni? 39 00:06:53,320 --> 00:06:55,800 Nie, dzwoniłem do niego. Powiedział, że jest w drodze. 40 00:06:56,440 --> 00:06:58,040 Niepokoi mnie myśl o Manu. 41 00:06:58,080 --> 00:06:59,720 Dlaczego nie porozmawiasz z nim jeszcze raz? 42 00:06:59,760 --> 00:07:01,760 Słuchaj... On wie wszystko. 43 00:07:01,800 --> 00:07:02,720 Ale... 44 00:07:02,760 --> 00:07:06,200 nie jest gotowy zaakceptować tego faktu nie będzie jej tu długo. 45 00:07:09,480 --> 00:07:11,360 Hej. Dlaczego wy tu siedzicie? 46 00:07:12,120 --> 00:07:14,480 Vidya jest w środku. Już mieliśmy wychodzić. 47 00:07:14,520 --> 00:07:15,680 Nie udało mi się złapać autobusu i spóźniłem się. 48 00:07:15,720 --> 00:07:17,600 Jest w porządku. Byliśmy tutaj. 49 00:07:17,640 --> 00:07:19,680 - W takim razie pozwól mi się z nią spotkać. - W porządku. Idziemy. 50 00:07:19,920 --> 00:07:21,200 Dobra. Dziękuję. 51 00:07:21,320 --> 00:07:22,520 - W porządku. Do widzenia. - Dobra. 52 00:07:26,920 --> 00:07:28,400 Czy by nas podsłuchał? 53 00:07:28,600 --> 00:07:29,440 Nie... 54 00:07:30,960 --> 00:07:32,080 chodźmy. 55 00:07:52,680 --> 00:07:53,840 Co słychać? 56 00:08:00,120 --> 00:08:01,400 Jesteś tu, Manu! 57 00:08:01,440 --> 00:08:02,600 Czy w takim razie mam już iść? 58 00:08:02,640 --> 00:08:04,440 Już wychodzisz? Najpierw zjedzmy trochę jedzenia. 59 00:08:04,480 --> 00:08:05,600 Nie, dziękuję. Już jestem spóźniony. 60 00:08:05,640 --> 00:08:07,520 Mój tata dzwonił do mnie kilka razy. 61 00:08:07,840 --> 00:08:09,320 Hej... Zjedz coś i idź. 62 00:08:09,360 --> 00:08:10,960 Nie, kochanie. Wrócę jutro. 63 00:08:11,000 --> 00:08:12,040 - Zatem do zobaczenia? - Dobra. 64 00:08:12,080 --> 00:08:13,400 - Dobranoc. - Dobranoc. 65 00:08:18,320 --> 00:08:19,760 Z której to świątyni? 66 00:08:20,360 --> 00:08:21,360 To jest z... 67 00:08:21,680 --> 00:08:22,840 Świątynia Cherukunnu. 68 00:08:23,080 --> 00:08:24,480 Masz, trochę. Otwórz usta. 69 00:08:28,680 --> 00:08:33,240 Przyniosłeś już „Prasadam”. wszystkie świątynie w całej Kerali! 70 00:08:33,560 --> 00:08:35,400 Nie. Pozostała jeszcze jedna świątynia. 71 00:08:35,600 --> 00:08:37,320 Mananthavadi Valliyoor Kavu. Dlaczego? 72 00:08:38,120 --> 00:08:39,800 Spójrz na jej pytania! 73 00:08:47,160 --> 00:08:48,160 Manu... 74 00:08:49,560 --> 00:08:52,120 Wciąż pokładasz we mnie nadzieję, prawda? 75 00:09:04,520 --> 00:09:07,360 „Niebo i ziemia” 76 00:09:08,000 --> 00:09:10,880 „Jesteś wszystkim” 77 00:09:11,800 --> 00:09:17,560 „Czy ten nieustanny ból kiedyś się skończy?” 78 00:09:18,800 --> 00:09:21,640 „Niebo i ziemia” 79 00:09:22,480 --> 00:09:25,360 „Jesteś wszystkim” 80 00:09:26,200 --> 00:09:31,960 „Czy ten nieustanny ból kiedyś się skończy?” 81 00:09:33,400 --> 00:09:39,960 „Jak samotna dusza na tym świecie” 82 00:09:40,600 --> 00:09:45,520 „Płaczę… Och…” 83 00:09:47,800 --> 00:09:51,280 „Cicho i cicho” 84 00:09:51,360 --> 00:09:54,400 „Łzy…” 85 00:09:55,000 --> 00:09:59,520 „Bolą… Och” 86 00:10:24,080 --> 00:10:26,960 „Proszę, nie módlcie się przed Bogiem już więcej. 87 00:10:27,920 --> 00:10:29,560 — To zwykły kamień. 88 00:10:29,600 --> 00:10:31,520 „Niebo i ziemia” 89 00:10:31,800 --> 00:10:34,520 „Jesteś wszystkim” 90 00:10:35,560 --> 00:10:41,240 „Czy ten nieustanny ból kiedyś się skończy?” 91 00:10:42,640 --> 00:10:45,400 „Niebo i ziemia” 92 00:10:46,160 --> 00:10:49,040 „Jesteś wszystkim” 93 00:10:49,960 --> 00:10:55,760 „Czy ten nieustanny ból kiedyś się skończy?” 94 00:10:57,160 --> 00:11:04,160 „Jak samotna dusza na tym świecie” 95 00:11:04,360 --> 00:11:07,640 „Płaczę… Och…” 96 00:11:11,640 --> 00:11:15,040 „Cicho i cicho” 97 00:11:15,200 --> 00:11:18,440 „Łzy…” 98 00:11:18,800 --> 00:11:22,520 „Bolą… Och” 99 00:12:27,800 --> 00:12:28,960 Jijo... 100 00:12:29,160 --> 00:12:30,840 Co to za dziwny zapach? 101 00:12:44,920 --> 00:12:46,600 Dwie kuchnie w tym samym domu? 102 00:13:07,560 --> 00:13:08,680 Jijo! 103 00:13:17,960 --> 00:13:19,640 Chcesz trochę nafty, Jijo? 104 00:13:19,840 --> 00:13:21,560 Żebyś mógł spalić cały dom?! 105 00:13:26,080 --> 00:13:27,240 Przepraszam, Lissy, kochanie. 106 00:13:27,400 --> 00:13:29,560 Pisałem ważną scenę. 107 00:13:29,600 --> 00:13:30,400 Nie zauważyłem. 108 00:13:30,440 --> 00:13:32,240 Jaka ważna scena, Jijo? 109 00:13:32,360 --> 00:13:34,680 A co jeśli nasza córka nadepnął na papierosa? 110 00:13:34,720 --> 00:13:35,880 Ona nie może nawet mówić. 111 00:13:35,920 --> 00:13:37,400 Czy dowiesz się o tym nawet jeśli będzie płakać? 112 00:13:37,440 --> 00:13:39,400 Ale ona gra w salonie. 113 00:13:39,480 --> 00:13:40,640 Obserwowałem ją. 114 00:13:42,440 --> 00:13:43,640 Ugasiłem ogień. 115 00:13:44,360 --> 00:13:47,840 Przynajmniej teraz zaakceptuj fakt, że nie masz czas zająć się mną i naszą córką. 116 00:13:48,120 --> 00:13:49,600 Ale co się teraz stało? 117 00:13:49,800 --> 00:13:51,520 Nadal jest to dla ciebie takie głupie, co? 118 00:13:51,560 --> 00:13:52,560 Co jest takiego głupiego? 119 00:13:52,600 --> 00:13:54,520 Czy w ogóle o nas dbasz? 120 00:13:54,560 --> 00:13:56,280 Po prostu odejdziesz bez śladu! 121 00:13:56,320 --> 00:13:58,720 Nawet o nas nie myślisz! 122 00:13:58,800 --> 00:14:01,600 Zawsze masz obsesję na punkcie kina! To wszystko, czego chcesz! 123 00:14:01,720 --> 00:14:04,240 Ale jak to się ma do cokolwiek się tu teraz wydarzyło? 124 00:14:07,280 --> 00:14:08,400 Wąska ucieczka! 125 00:14:08,440 --> 00:14:09,440 Cześć. 126 00:14:09,480 --> 00:14:10,520 Co słychać? 127 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 - Cześć, mamo. - Czy on się zgodził, kochanie? 128 00:14:25,040 --> 00:14:26,120 Nie, wcale. 129 00:14:26,160 --> 00:14:27,400 - Co teraz zrobimy? 130 00:14:27,680 --> 00:14:29,040 Zapytam go jeszcze raz. 131 00:14:29,120 --> 00:14:31,520 Jeśli on się nie zgodzi, ja i moja córka przyjedzie na kilka dni. 132 00:14:31,560 --> 00:14:33,040 — Rób, co chcesz. 133 00:14:34,560 --> 00:14:36,840 Mamo, nie przygotowałam curry. Nie nakarmiłam też dziecka. 134 00:14:36,880 --> 00:14:37,800 Zadzwonię do ciebie później. 135 00:14:37,840 --> 00:14:38,800 'W porządku. Do widzenia.' 136 00:14:41,240 --> 00:14:44,000 Zaczęła już filmować jak jej tata! Daj mi to! 137 00:14:44,640 --> 00:14:45,720 Daj to, powiedziałem! 138 00:14:57,640 --> 00:14:58,680 Drogi... 139 00:15:00,840 --> 00:15:02,040 Co się z tobą dzieje, Lissy? 140 00:15:06,800 --> 00:15:08,080 Czy wiesz, co to jest? 141 00:15:09,320 --> 00:15:12,200 Nie gap się na nich! To są niezapłacone rachunki i upomnienie banku! 142 00:15:12,640 --> 00:15:14,320 Zaopiekuję się nimi. Po prostu zrelaksuj się. 143 00:15:14,840 --> 00:15:16,040 To nie tak, że się nie staram. 144 00:15:16,080 --> 00:15:17,640 Robię tyle, ile mogę. 145 00:15:17,680 --> 00:15:18,960 Zrobię wszystko. 146 00:15:19,640 --> 00:15:21,600 Czy wiesz jaki jest twój największy problem, Jijo? 147 00:15:21,640 --> 00:15:23,480 Twoja nadmierna pewność siebie i wyniosłość! 148 00:15:23,520 --> 00:15:24,760 Ale jaką wyniosłość okazałem? 149 00:15:24,800 --> 00:15:27,400 Mówiłem ci już kilka razy, możesz kontynuować swoją pasję do kina. 150 00:15:27,440 --> 00:15:30,240 Ale nasza obecna sytuacja jest taka, że potrzebujesz pracy. 151 00:15:30,280 --> 00:15:32,680 Kiedy już będziesz miał pracę, nie będziemy już musieli się męczyć! 152 00:15:33,320 --> 00:15:34,720 Mogę nie mieć dla ciebie żadnej wartości. 153 00:15:34,760 --> 00:15:35,960 Ale jestem reżyserem. 154 00:15:36,080 --> 00:15:38,960 Jeśli podejmę inną pracę, Nie będę mógł skoncentrować się na boisku. 155 00:15:43,760 --> 00:15:46,160 Lisy, kochanie, Ja też ciężko pracuję dla ciebie, prawda? 156 00:15:46,200 --> 00:15:47,320 Jijo, kochanie 157 00:15:47,440 --> 00:15:50,760 Twój charakter zmienił się jak kameleon kiedy twój pierwszy film stał się hitem. 158 00:15:50,960 --> 00:15:52,960 Całkowicie zignorowałeś ja i moja córka. 159 00:15:53,040 --> 00:15:55,160 I Bóg ukarał jesteś za to kochany, prawda? 160 00:15:55,240 --> 00:15:57,880 Twoje dwa kolejne filmy miały premierę w telewizji już następnego dnia po ich wydaniu! 161 00:15:57,920 --> 00:15:58,920 Lissy! 162 00:16:00,040 --> 00:16:02,800 I tracisz koncentrację kiedy próbujesz innej pracy, 163 00:16:02,840 --> 00:16:05,160 bo nic nie możesz zrobić poza kręceniem filmów! 164 00:16:05,200 --> 00:16:07,200 Tak! Nie mogę wykonywać żadnej innej pracy! 165 00:16:07,280 --> 00:16:09,120 Zrobiłem to wszystko z mojej pasji do kina. 166 00:16:09,160 --> 00:16:10,480 A ty prowadzisz tu wystawne życie. 167 00:16:10,520 --> 00:16:11,680 Jeśli nie możesz... 168 00:16:15,920 --> 00:16:16,920 Jeśli nie mogę? 169 00:16:17,480 --> 00:16:18,800 Opowiedz mi resztę, Jijo! 170 00:16:19,600 --> 00:16:22,600 Miałem renomowaną pracę. 171 00:16:22,800 --> 00:16:26,800 Zrezygnowałem z tego tylko dlatego, że Chciałem być z córką. 172 00:16:27,080 --> 00:16:28,440 Nawet jeśli będę musiał opuścić ten dom, 173 00:16:28,480 --> 00:16:31,080 Nie będę musiała na nikim polegać. 174 00:16:32,720 --> 00:16:35,480 Lissy… Kochanie… Wypaliłem to jak byłem zły. 175 00:16:37,400 --> 00:16:38,480 Bogate życie, co? 176 00:16:38,680 --> 00:16:39,840 Bogate życie! 177 00:16:42,200 --> 00:16:44,360 Ten dom, w którym prowadzę wystawne życie, 178 00:16:44,720 --> 00:16:46,640 jego dokumenty prawne są teraz w banku. 179 00:16:46,800 --> 00:16:48,040 Jeśli sprawy będą się tak dalej toczyć, 180 00:16:48,080 --> 00:16:50,200 w banku nie potrwa to długo przejąć ten dom. 181 00:16:50,520 --> 00:16:52,200 Powiedziałem to przez pomyłkę, kochanie. 182 00:16:52,240 --> 00:16:53,520 Mój kolejny film na pewno będzie hitem. 183 00:16:53,560 --> 00:16:54,960 Wtedy wszystkie nasze problemy się skończą. 184 00:16:59,480 --> 00:17:00,760 Miała na myśli, że to też będzie klapą, prawda? 185 00:17:00,960 --> 00:17:01,920 O nie! 186 00:17:02,200 --> 00:17:03,520 Nie mów tak, kochanie! 187 00:17:04,040 --> 00:17:05,360 Nauczyłeś ją tego wszystkiego, prawda? 188 00:17:05,400 --> 00:17:06,720 Tak, zrobiłem to! 189 00:17:08,080 --> 00:17:10,400 Mam dość, Jijo. Jestem tym wszystkim zmęczony. 190 00:17:11,520 --> 00:17:12,600 Przychodzić. 191 00:17:23,920 --> 00:17:24,920 Noś to. 192 00:17:25,240 --> 00:17:26,440 Pospiesz się, dziewczyno! 193 00:17:30,480 --> 00:17:31,480 Lissy... 194 00:17:32,440 --> 00:17:34,600 Nie odchodź, Lissy... 195 00:17:35,560 --> 00:17:36,720 Czy możesz to nosić? 196 00:18:01,440 --> 00:18:02,640 Podrzucisz nas do domu? 197 00:18:02,680 --> 00:18:04,360 albo powinniśmy złapać stopa z jakimś przypadkowym pojazdem? 198 00:18:04,400 --> 00:18:05,360 Nie. 199 00:18:05,720 --> 00:18:06,680 Podrzucę cię do domu. 200 00:18:09,720 --> 00:18:10,800 Pospiesz się. 201 00:18:28,960 --> 00:18:30,120 Jeśli pójdziesz, 202 00:18:30,280 --> 00:18:31,560 Będę zupełnie sam... 203 00:18:41,280 --> 00:18:43,040 Zatrzymaj się u rodziców na kilka dni. 204 00:18:43,400 --> 00:18:44,640 Przyjdę po ciebie wtedy. 205 00:19:00,360 --> 00:19:02,080 Zobacz, kto tu jest! 206 00:19:02,760 --> 00:19:03,880 Hej... 207 00:19:04,000 --> 00:19:05,720 Jijo i nasza córka tu są! 208 00:19:08,480 --> 00:19:09,560 Wejdź, kochanie! 209 00:19:12,520 --> 00:19:13,640 Cześć tato. 210 00:19:13,800 --> 00:19:16,400 Dlaczego tam stoisz? Wejdź! 211 00:19:16,440 --> 00:19:17,840 Mam spotkanie, w którym muszę uczestniczyć. 212 00:19:18,240 --> 00:19:19,400 To niesprawiedliwe! 213 00:19:19,560 --> 00:19:20,960 Przyjdź napić się herbaty. 214 00:19:21,120 --> 00:19:22,120 Przychodzić! 215 00:19:24,240 --> 00:19:26,240 Mam nadzieję, że nie zapyta mnie o mój nowy film! 216 00:19:29,040 --> 00:19:30,960 Jak idą prace nad Twoim nowym filmem? 217 00:19:31,240 --> 00:19:32,280 Napij się herbaty. 218 00:19:32,520 --> 00:19:34,880 - Jeden film jest przygotowywany do produkcji. - Czy to prawda? 219 00:19:36,360 --> 00:19:37,840 Jak to nazwałeś? 220 00:19:38,600 --> 00:19:39,840 Tylko minutę. 221 00:19:40,600 --> 00:19:41,880 - Cześć? - „Hej, Jijo”. 222 00:19:42,520 --> 00:19:44,480 – Omówiłem twoją historię z kilkoma osobami. 223 00:19:44,520 --> 00:19:45,520 Widzę! 224 00:19:45,560 --> 00:19:48,040 Nie wyszło. Spróbujmy innej historii. 225 00:19:49,240 --> 00:19:50,280 - Dobra? - Dobra. 226 00:19:52,000 --> 00:19:53,760 O jakie imię pytałeś, tato? 227 00:19:55,160 --> 00:19:57,240 Cóż, jego nowy projekt. 228 00:19:59,560 --> 00:20:02,000 Nadanie dziecku imienia jest w porządku który ma się urodzić. 229 00:20:02,320 --> 00:20:04,640 Jaki jest sens nadawania imienia dziecku kto się nie urodzi? 230 00:20:04,680 --> 00:20:05,880 Przestań, Lisy! 231 00:20:06,200 --> 00:20:08,040 Prowokujesz mnie od rana! 232 00:20:11,480 --> 00:20:12,520 Widzę! 233 00:20:12,600 --> 00:20:15,560 Więc pokłóciliście się i przyszliście tutaj, co? 234 00:20:15,600 --> 00:20:17,560 Nie, tato... staram się jak mogę. 235 00:20:18,520 --> 00:20:20,640 Wszystko ułoży się na swoim miejscu, kiedy nadejdzie czas. 236 00:20:20,960 --> 00:20:22,040 Nie napinaj się. 237 00:20:22,080 --> 00:20:24,280 Tak. Popierasz wszystkie jego wybryki. 238 00:20:24,480 --> 00:20:26,440 Dostali nakaz eksmisji. 239 00:20:27,520 --> 00:20:30,240 Mówiłem ci to wiele razy nasze problemy powinny pozostać w rodzinie. 240 00:20:30,280 --> 00:20:32,680 Nie powinieneś rozpowiadać tego przypadkowym osobom! 241 00:20:35,120 --> 00:20:37,440 Czy dla ciebie jesteśmy „przypadkowymi ludźmi”, Jijo? 242 00:20:45,280 --> 00:20:46,920 Alleluja, chwała Panu! 243 00:20:47,000 --> 00:20:51,160 Kiedyś zamożny człowiek zbudował dom wewnątrz lasu. 244 00:20:51,200 --> 00:20:52,640 Dla jego syna. 245 00:20:52,760 --> 00:20:54,280 Ale niestety, synu 246 00:20:54,400 --> 00:20:57,640 nadal wycinał korzenie palowe każde drzewo. 247 00:20:57,720 --> 00:20:58,920 Niewiele o tym wiedział 248 00:20:58,960 --> 00:21:02,680 odcinał korzeń palowy swojej własnej rodziny. 249 00:21:02,720 --> 00:21:03,960 Nie zdawał sobie z tego sprawy. 250 00:21:04,760 --> 00:21:06,720 Później wielka burza 251 00:21:06,760 --> 00:21:09,640 zmiecił jego ziemię i dom. 252 00:21:10,040 --> 00:21:14,560 Strzeżcie się, wszyscy „wielcy” ludzie którzy odcinają korzenie palowe własnej rodziny. 253 00:21:14,720 --> 00:21:16,760 Twój upadek się zbliża. 254 00:21:17,000 --> 00:21:18,200 Jedna paczka papierosów Wills. 255 00:21:18,920 --> 00:21:20,200 Chwała Panu! 256 00:21:20,560 --> 00:21:24,160 Hej, człowieku, twoja samolubna dusza, 257 00:21:24,600 --> 00:21:26,640 i żyjesz swoim życiem ignorowanie rodziny, 258 00:21:26,960 --> 00:21:28,680 on to wszystko widzi. 259 00:21:29,240 --> 00:21:31,600 Jeśli nadal nie słuchasz jego słów, 260 00:21:31,920 --> 00:21:33,600 wyrządzisz sobie krzywdę. 261 00:21:33,640 --> 00:21:36,320 Alleluja! Alleluja! 262 00:21:36,360 --> 00:21:38,320 Aby ukarać grzeszników, 263 00:21:38,360 --> 00:21:40,960 i błogosławić czyniących dobro, 264 00:21:41,120 --> 00:21:43,520 przyjdzie do ciebie. 265 00:21:43,920 --> 00:21:45,640 Trudności, przez które przechodzisz, są 266 00:21:45,680 --> 00:21:47,560 Zapłata Boża za ciebie. 267 00:21:47,880 --> 00:21:50,160 Spójrz w górę i módl się! 268 00:21:50,200 --> 00:21:53,880 On jest tam dla ciebie. On jest tam dla ciebie. 269 00:21:54,400 --> 00:21:55,720 Alleluja! 270 00:22:34,520 --> 00:22:35,680 Cześć. Jakaś aktualizacja? 271 00:22:35,720 --> 00:22:37,560 Zapytałem kogoś, proszę pana. Wkrótce będzie gotowe. 272 00:22:37,600 --> 00:22:39,840 Straciłem producenta a wraz z nim cała kontrola! 273 00:22:39,920 --> 00:22:42,360 - Zorganizuj mi to jakoś! - Próbuję, proszę pana... 274 00:23:03,080 --> 00:23:07,720 „Jijo nakręcił film, w którym mówi: „Nie ma Boga”, i spójrz na niego! Świetnie się bawi! 275 00:23:09,200 --> 00:23:12,240 To kara Boża za to, co zrobiłeś. 276 00:23:12,560 --> 00:23:14,160 „Nigdy nie powinieneś kręcić kolejnego filmu!” 277 00:23:14,200 --> 00:23:16,280 „Jijo… wydawanie pieniędzy na swój film jest” 278 00:23:16,320 --> 00:23:17,960 „to samo, co kupowanie i picie trucizny”. 279 00:23:18,000 --> 00:23:20,160 I Bóg ukarał jesteś za to kochany, prawda? 280 00:23:20,600 --> 00:23:23,720 „Jak mu się powodzi, gdy będzie kręcił filmy które mówią: „Nie ma Boga”? 281 00:23:23,760 --> 00:23:30,360 [Nakładające się dialogi przeklinające Jijo] 282 00:23:30,400 --> 00:23:32,200 — On to wszystko widzi! 283 00:23:32,920 --> 00:23:37,000 Jeśli nadal nie słuchasz jego słów, wyrządzisz sobie krzywdę. 284 00:23:37,360 --> 00:23:39,560 – Przyjdzie do ciebie. 285 00:23:40,280 --> 00:23:44,240 „Trudności, przez które przechodzisz, są zapłata Pana za was. 286 00:23:44,400 --> 00:23:46,840 „Spójrz w górę i módl się!” 287 00:23:47,160 --> 00:23:49,120 „On jest przy tobie”. 288 00:23:49,280 --> 00:23:51,000 „On jest przy tobie”. 289 00:25:40,560 --> 00:25:41,680 Dzień dobry. 290 00:25:41,720 --> 00:25:42,880 Hej. Dzień dobry. 291 00:25:46,040 --> 00:25:47,440 Kim jesteś? co? 292 00:25:48,080 --> 00:25:49,280 Pytam cię! 293 00:25:49,840 --> 00:25:50,800 Hej! 294 00:25:51,000 --> 00:25:52,920 „O ósmej w Nyaaradikavu” 295 00:25:53,040 --> 00:25:55,160 Czy to nie jest mój scenariusz? Skąd to wziąłeś? 296 00:25:55,200 --> 00:25:55,920 „Przyjdź z postem” 297 00:25:55,960 --> 00:25:56,680 „Wyjdź z domu” 298 00:25:56,720 --> 00:25:57,520 „Z kamieniem, który widzę” 299 00:25:57,560 --> 00:25:58,240 „Przyjdź z postem” 300 00:25:58,280 --> 00:25:58,960 „Wyjdź z domu” 301 00:25:59,000 --> 00:25:59,720 „Z kamieniem, który widzę” 302 00:26:01,000 --> 00:26:02,640 „O mój Boże!” 303 00:26:10,200 --> 00:26:11,680 "O mój Boże!" 304 00:26:19,400 --> 00:26:20,320 "O mój Boże!" 305 00:26:20,360 --> 00:26:22,120 Jijo...Synu... 306 00:26:22,960 --> 00:26:24,680 Idź do rodziny i zadzwoń do nich „Syn” lub „Bułka”! 307 00:26:24,720 --> 00:26:26,520 Jeśli jesteś tu ze względu na szansę aktorską, to nie tędy droga! 308 00:26:26,600 --> 00:26:28,720 Ale jak wszedłeś do domu to było zamknięte? 309 00:26:28,760 --> 00:26:30,400 co? Wysiadać! Na zewnątrz! 310 00:26:30,560 --> 00:26:31,560 Niech przyjdą policjanci. Pokażę ci! 311 00:26:31,600 --> 00:26:32,960 Jijo, synu. 312 00:26:33,640 --> 00:26:36,840 Teraz grasz w filmie napisany i wyreżyserowany przeze mnie. 313 00:26:36,960 --> 00:26:38,200 Niech najpierw się to skończy. 314 00:26:38,520 --> 00:26:40,360 Może potem dasz mi szansę. 315 00:26:41,080 --> 00:26:42,280 Nie zrozumiałeś, prawda? 316 00:26:43,160 --> 00:26:44,840 Możesz to dostać, jeśli się odwrócisz. 317 00:26:47,120 --> 00:26:48,040 "O mój Boże!" 318 00:26:48,080 --> 00:26:49,160 Rozumiesz teraz? 319 00:26:56,240 --> 00:26:57,640 "O mój Boże!" 320 00:27:06,480 --> 00:27:07,280 „Przyjdź z postem” 321 00:27:07,320 --> 00:27:08,160 „Wyjdź z domu” 322 00:27:08,200 --> 00:27:08,960 „Z kamieniem, który widzę” 323 00:27:09,000 --> 00:27:09,760 „Przyjdź z postem” 324 00:27:09,800 --> 00:27:10,560 „Wyjdź z domu” 325 00:27:10,600 --> 00:27:11,320 „Z kamieniem, który widzę” 326 00:27:11,360 --> 00:27:12,000 „Przyjdź z postem” 327 00:27:12,040 --> 00:27:12,760 „Wyjdź z domu” 328 00:27:12,800 --> 00:27:13,680 „Z kamieniem, który widzę” 329 00:27:13,720 --> 00:27:14,360 „Przyjdź z postem” 330 00:27:14,400 --> 00:27:14,960 „Wyjdź z domu” 331 00:27:15,000 --> 00:27:15,960 „Z kamieniem, który widzę” 332 00:27:17,360 --> 00:27:18,360 O nie! 333 00:27:26,680 --> 00:27:28,160 Hej! Bolt the door! 334 00:27:32,840 --> 00:27:34,080 Hej! 335 00:28:49,640 --> 00:28:51,480 "O mój Boże!" 336 00:28:59,160 --> 00:29:02,120 Co zrobiłeś przed chwilą, patrzysz na mnie? 337 00:29:10,960 --> 00:29:13,200 Jeśli się odważysz, zrób to jeszcze raz, 338 00:29:13,320 --> 00:29:15,480 ty, synu Ittikunnela Varkeya! 339 00:29:35,800 --> 00:29:36,920 Hej Jijo! 340 00:29:37,040 --> 00:29:38,600 - Tutaj... - Mój palec... 341 00:29:38,800 --> 00:29:40,360 co? Nadal mam palec! 342 00:29:42,560 --> 00:29:44,680 Co to za zdjęcie! 343 00:29:48,440 --> 00:29:50,080 Jego błazeńskie zachowanie. 344 00:29:52,320 --> 00:29:53,360 Ty... 345 00:29:53,960 --> 00:29:55,520 Naprawdę nie rozumiałem, kim jesteś. 346 00:29:57,840 --> 00:30:00,320 Spojrzałeś w górę i pokazałeś mi te bzdury. 347 00:30:01,120 --> 00:30:02,200 Rozumiem? 348 00:30:02,560 --> 00:30:03,640 Ale... 349 00:30:04,840 --> 00:30:06,480 Nadal nie możesz w to uwierzyć, prawda? 350 00:30:08,000 --> 00:30:09,160 Cóż... 351 00:30:10,280 --> 00:30:13,080 Jaką przysięgę złożyłeś jeśli Twój pierwszy film stanie się hitem? 352 00:30:15,120 --> 00:30:16,520 Co to było? 353 00:30:51,480 --> 00:30:53,880 „To ja w tobie” 354 00:30:53,920 --> 00:30:56,960 „Ty i ja, tylko ja” 355 00:30:57,640 --> 00:31:00,280 „To ja w tobie” 356 00:31:00,640 --> 00:31:02,600 Jeśli mój pierwszy film stanie się hitem, 357 00:31:02,920 --> 00:31:04,640 Zapalę 101 świec. 358 00:31:08,080 --> 00:31:09,080 Hej. 359 00:31:09,760 --> 00:31:10,800 Tutaj. 360 00:31:14,360 --> 00:31:17,040 Nie mogłeś zrobić nawet tego i co obiecałeś zaoferować pewnego dnia? 361 00:31:35,000 --> 00:31:36,080 Bóg... 362 00:31:36,120 --> 00:31:38,040 Jeśli możesz mi pomóc w rozpoczęciu mojego filmu, 363 00:31:38,080 --> 00:31:39,480 Będę chodzić na kolanach przez pięć rund... 364 00:31:41,120 --> 00:31:42,320 chyba trzy rundy... 365 00:31:42,800 --> 00:31:44,080 wokół kościoła. 366 00:31:46,080 --> 00:31:49,640 Nie mogłeś spełnić żadnego z nich i nadal mi nie wierzysz, kiedy do ciebie przyszedłem? 367 00:31:49,960 --> 00:31:50,920 O nie... 368 00:31:51,000 --> 00:31:52,800 - Bracie, rzecz w tym, że... - Bracie? 369 00:31:54,040 --> 00:31:56,000 Jak mam cię nazywać? 370 00:31:56,840 --> 00:31:58,600 Możesz mnie nazywać jak chcesz. 371 00:32:00,000 --> 00:32:01,960 Więc przekląłeś moje dwa ostatnie filmy 372 00:32:02,000 --> 00:32:03,800 bo nie mogłem dotrzymać słowa? 373 00:32:06,880 --> 00:32:09,560 Cóż... jaki jest powód na twoje przybycie teraz? 374 00:32:12,440 --> 00:32:13,600 - Jijo... - Tak. 375 00:32:14,840 --> 00:32:16,360 Powinieneś wyświadczyć mi przysługę. 376 00:32:17,120 --> 00:32:18,160 Naprawdę? 377 00:32:18,280 --> 00:32:19,960 Kiedy tu przyszedłeś, Pomyślałem, że coś dostanę. 378 00:32:20,000 --> 00:32:21,600 Teraz mam coś dla ciebie zrobić?! 379 00:32:21,800 --> 00:32:24,200 Cóż, jakie korzyści mi to przyniesie? 380 00:32:27,240 --> 00:32:29,480 Gdybyś tylko zapytał mnie, czego sobie życzę... 381 00:32:30,480 --> 00:32:32,480 - Czego sobie życzysz? - Świetnie! Zapytał! 382 00:32:32,840 --> 00:32:34,160 O ile mam poprosić? 383 00:32:34,240 --> 00:32:35,560 Pięć...? 384 00:32:35,600 --> 00:32:36,520 Nie. 385 00:32:36,560 --> 00:32:37,560 Czy możesz mnie uszczęśliwić? 386 00:32:37,720 --> 00:32:39,000 trzy życzenia? 387 00:32:39,240 --> 00:32:40,280 Nieważne. 388 00:32:40,480 --> 00:32:42,200 Mam ludzi, którzy zrobią to za darmo. 389 00:32:42,320 --> 00:32:43,760 Cholera! Źle zadziałało! 390 00:32:45,600 --> 00:32:48,520 Cóż, bracie... Powinniśmy wykorzystać szansę kiedy taki dostaniemy. Prawidłowy? 391 00:32:49,880 --> 00:32:51,240 Znasz moją sytuację, prawda? 392 00:32:51,280 --> 00:32:52,480 Sytuacja, co? 393 00:32:52,680 --> 00:32:54,560 Gdy widziałem, jak lamentujesz, 394 00:32:54,880 --> 00:32:56,600 Dałem ci szansę nakręcenia filmu 395 00:32:56,840 --> 00:32:58,800 i sprawiło, że zakończyło się sukcesem. Ale za to? 396 00:32:59,440 --> 00:33:02,400 Jak powiedziała Lissy, twoje zachowanie się zmienia jak kameleon zmieniający kolory! 397 00:33:02,760 --> 00:33:04,840 Zapomnij o przeszłości. Kilka chwil temu się zreformowałem. 398 00:33:05,240 --> 00:33:06,680 Zrobię teraz wszystko, o co Bóg mnie poprosi. 399 00:33:06,880 --> 00:33:07,920 Cokolwiek! 400 00:33:08,120 --> 00:33:09,520 W takim razie złożę ci życzenie. 401 00:33:09,560 --> 00:33:11,240 O nie! W sumie poprosiłem o trzy życzenia. 402 00:33:11,280 --> 00:33:13,120 - Weź to na razie! - Tak, to powinno wystarczyć. 403 00:33:13,240 --> 00:33:14,520 Z jednym sobie poradzę. 404 00:33:14,920 --> 00:33:16,080 Co chcesz, żebym zrobił? 405 00:33:21,400 --> 00:33:23,320 To nie jest takie proste jak myślisz. 406 00:33:23,360 --> 00:33:25,040 Jest w porządku. Po prostu powiedz mi, co mam zrobić. 407 00:33:25,080 --> 00:33:26,240 Wykonam to natychmiast. 408 00:33:28,080 --> 00:33:29,080 Chodź, powiem ci. 409 00:33:29,120 --> 00:33:31,080 Dlaczego nie może mi powiedzieć? Taki tani popis! 410 00:33:31,280 --> 00:33:32,200 Cóż... 411 00:33:32,240 --> 00:33:34,320 a nie możesz tego zrobić sam, Boże? 412 00:33:34,480 --> 00:33:36,040 - To nie może być. - Dlaczego? 413 00:33:36,280 --> 00:33:37,440 To musi być zrobione przez ciebie. 414 00:33:37,680 --> 00:33:40,240 Nie mówicie tak „Jesteś darem niebios”? 415 00:33:40,280 --> 00:33:41,320 Tak. 416 00:33:41,840 --> 00:33:43,760 To jest moja polityka dawania i brania. 417 00:33:44,200 --> 00:33:45,960 Nie do końca to zrozumiałem. 418 00:33:46,120 --> 00:33:47,480 Ale dostanę to, kiedy zaczniemy. 419 00:33:47,800 --> 00:33:49,880 O nie! Nie ma sensu tego sprawdzać. Lissy nic nie gotowała. 420 00:33:50,440 --> 00:33:52,400 Umieram z głodu. Zjedzmy po drodze. 421 00:33:54,120 --> 00:33:55,400 Jakie jest twoje życzenie, powiedziałeś? 422 00:33:55,440 --> 00:33:56,760 No cóż, Boże... 423 00:33:57,640 --> 00:33:59,480 Zamknij oczy i pomyśl o tym. 424 00:33:59,640 --> 00:34:01,040 Dlaczego nie?! 425 00:34:02,640 --> 00:34:04,520 Proszę o pomoc przy następnym filmie. 426 00:34:04,680 --> 00:34:05,960 Oby stał się superhitem. 427 00:34:06,000 --> 00:34:07,600 Panindyjski hit kinowy. 428 00:34:07,640 --> 00:34:09,040 Zwijać się. Robimy się spóźnieni. 429 00:34:09,800 --> 00:34:11,160 Weź ze sobą dodatkową parę ubrań. 430 00:34:12,400 --> 00:34:14,080 Wezmę parę lub dwie. Dlaczego nie?! 431 00:34:26,257 --> 00:34:27,417 Nadchodzący! 432 00:34:29,593 --> 00:34:31,153 Do czego służy ten notatnik? 433 00:34:31,177 --> 00:34:32,338 Cóż, podróżuję z Bogiem. 434 00:34:32,362 --> 00:34:35,522 Więc jeśli wpadnę na pomysł na temat fantasy, Wykorzystam to w kolejnym filmie. 435 00:34:37,461 --> 00:34:40,260 Jijo, synu. Twoje życie samo w sobie jest komedią. 436 00:34:40,620 --> 00:34:42,660 Jeśli zrobisz z tego film, to będzie superhit! 437 00:34:44,140 --> 00:34:46,461 Bóg i Lissy są tacy sami w kopaniu mnie! 438 00:34:46,500 --> 00:34:48,220 Tak! To samo! 439 00:34:48,261 --> 00:34:49,380 co? 440 00:34:51,741 --> 00:34:53,100 Straciłem też prywatność! 441 00:34:53,340 --> 00:34:54,780 Bożeż ty mój! Wsiadać! 442 00:34:55,900 --> 00:34:57,621 Zastanawiam się, co miałem na myśli! 443 00:34:57,660 --> 00:34:59,460 Musiał to wszystko słyszeć! 444 00:35:00,100 --> 00:35:01,341 Jestem taki przejebany! 445 00:35:02,541 --> 00:35:05,140 Nie bierz tego „taniego popisu”. do twojego serca, dobrze? 446 00:35:05,181 --> 00:35:06,420 Dobra. 447 00:35:06,580 --> 00:35:08,020 Czy masz coś przeciwko piosence? 448 00:35:08,061 --> 00:35:09,220 Nie. 449 00:35:09,381 --> 00:35:11,260 Nie mam pieśni nabożnych. Przepraszam. 450 00:35:29,620 --> 00:35:32,020 „Wędrujmy” 451 00:35:32,220 --> 00:35:35,901 „Przez te nasłonecznione ścieżki” 452 00:35:36,300 --> 00:35:40,140 „Rozjaśniony naszymi czarującymi uśmiechami” 453 00:35:40,420 --> 00:35:46,140 „Oto nadchodzimy, sięgając nieba” 454 00:35:46,180 --> 00:35:48,300 „Wędrujmy” 455 00:35:48,621 --> 00:35:52,540 „Przez te nasłonecznione ścieżki” 456 00:35:52,701 --> 00:35:56,661 „Rozjaśniony naszymi czarującymi uśmiechami” 457 00:35:56,860 --> 00:36:00,741 „Oto nadchodzimy, sięgając nieba” 458 00:36:10,780 --> 00:36:11,700 Dlaczego się tu zatrzymałeś? 459 00:36:11,740 --> 00:36:13,180 Muszę zrobić coś małego. Zaraz wracam. 460 00:36:15,180 --> 00:36:16,300 Ciociu... Daj mi 101 świec. 461 00:36:16,341 --> 00:36:18,460 Nie mam ich tak wiele, synu. Mam tylko 80. 462 00:36:18,501 --> 00:36:19,780 To wszystko? Nie masz więcej? 463 00:36:19,821 --> 00:36:21,180 - Nie. To koniec. - Dobra. Ile? 464 00:36:21,300 --> 00:36:22,659 - 150. - Proszę bardzo. 465 00:36:22,706 --> 00:36:23,506 Cześć! 466 00:36:23,530 --> 00:36:25,010 Teraz zaimponuję mu do głębi! 467 00:36:26,620 --> 00:36:27,780 Pokaż mi swoje ręce. 468 00:36:29,460 --> 00:36:30,621 Tada! 469 00:36:32,082 --> 00:36:33,122 Co to jest? 470 00:36:33,300 --> 00:36:35,901 Nie poruszysz tematu 101 świec, jeśli dam je bezpośrednio Tobie. 471 00:36:36,141 --> 00:36:39,141 Brakuje mi 21 świec. Proszę dostosować. 472 00:36:39,540 --> 00:36:42,060 Również pod tym względem znakomita równowaga! Gdzie obiecałeś je zapalić? 473 00:36:42,100 --> 00:36:43,260 W kościele. 474 00:36:44,340 --> 00:36:45,820 W takim razie idź je tam zapalić. 475 00:36:46,420 --> 00:36:47,460 Tam? 476 00:36:48,021 --> 00:36:49,980 You don't accept direct offerings, I guess? 477 00:36:50,061 --> 00:36:51,300 Nie wiedziałem tego. 478 00:37:09,820 --> 00:37:10,900 Boże... 479 00:37:10,941 --> 00:37:13,540 Zapalę 101 świec jeśli mój film stanie się hitem. 480 00:37:15,300 --> 00:37:17,580 Dobrze, że składasz przysięgę. Ale musisz to spełnić. 481 00:37:23,220 --> 00:37:24,741 Pomóż mi, Boże! 482 00:37:34,860 --> 00:37:38,980 „Nigdy więcej ograniczeń, nigdy więcej granic” 483 00:37:39,021 --> 00:37:43,221 „Jak dzikie fale, wędrujmy wolni” 484 00:37:43,260 --> 00:37:47,100 „To nowa podróż z nowymi towarzyszami” 485 00:37:47,220 --> 00:37:52,020 „Niech uśmiech rozkwita, gdy budzą się umysły” 486 00:37:52,060 --> 00:38:00,340 „W objęciach mojej ukochanej” 487 00:38:00,381 --> 00:38:03,741 „W objęciach mojej ukochanej” 488 00:38:03,780 --> 00:38:08,541 „Piękne sny odlatują” 489 00:38:08,700 --> 00:38:16,260 „W objęciach mojej ukochanej” 490 00:38:16,740 --> 00:38:20,140 „W objęciach mojej ukochanej” 491 00:38:20,181 --> 00:38:23,940 „Piękne sny odlatują” 492 00:38:28,540 --> 00:38:29,940 - Zatrzymaj samochód. - Dlaczego? 493 00:38:29,980 --> 00:38:31,140 Podwieź go. 494 00:38:31,221 --> 00:38:33,180 NIE! Nie mogę wpuszczać obcych do mojego samochodu! 495 00:38:33,420 --> 00:38:34,780 Czasy się zmieniły. To będzie problem. 496 00:38:34,941 --> 00:38:36,660 Pytam cię. Zatrzymaj samochód. 497 00:38:41,181 --> 00:38:43,581 Czekam tu od dawna, proszę pana. Żaden z samochodów się nie zatrzymuje. 498 00:38:43,620 --> 00:38:45,021 Czy mógłbyś mnie podwieźć do miasta? 499 00:38:45,340 --> 00:38:46,540 Dlaczego nie? Wskakuj. 500 00:38:46,581 --> 00:38:47,860 Dziękuję! 501 00:38:48,940 --> 00:38:55,101 „O małe pisklę, Czy pragniesz rozwinąć skrzydła?” 502 00:38:55,221 --> 00:38:56,220 Gdzie chcesz iść? 503 00:38:56,580 --> 00:38:58,380 Moja żona została przyjęta do szpitala. 504 00:38:58,420 --> 00:38:59,740 Idę tam z jej jedzeniem. 505 00:39:00,300 --> 00:39:01,540 Jaki jest jej problem medyczny? 506 00:39:02,820 --> 00:39:04,620 Jeśli o to pytasz... 507 00:39:04,660 --> 00:39:06,180 właściwie wszystko. 508 00:39:06,220 --> 00:39:13,740 „O małe pisklę, Czy pragniesz rozwinąć skrzydła?” 509 00:39:13,860 --> 00:39:21,460 „Nadszedł czas aby zakończyć twoje cierpienie” 510 00:39:21,501 --> 00:39:25,821 „Gdy wspomnienia spadają jak deszcz” 511 00:39:25,860 --> 00:39:29,980 „I kukułka w naszych sercach nuci melodię” 512 00:39:30,021 --> 00:39:39,540 „Czy twoje oczy ronią łzy radości?” 513 00:39:42,900 --> 00:39:43,941 Bracie... 514 00:39:44,421 --> 00:39:45,420 Możesz na tym poprzestać. 515 00:39:51,741 --> 00:39:53,061 Dziękuję, bracie. 516 00:39:53,940 --> 00:39:55,660 Nie, dziękuję. Nie jem słodyczy. 517 00:39:55,701 --> 00:39:56,940 Daj to Manju. 518 00:39:58,500 --> 00:39:59,460 Do zobaczenia. 519 00:40:03,460 --> 00:40:07,341 Ale czy wspomniałem imię Manju...? 520 00:40:13,540 --> 00:40:15,981 „Wędrujmy” 521 00:40:16,060 --> 00:40:20,100 „Przez te nasłonecznione ścieżki” 522 00:40:20,140 --> 00:40:24,220 „Rozjaśniony naszymi czarującymi uśmiechami” 523 00:40:24,261 --> 00:40:29,980 „Oto nadchodzimy, sięgając nieba” 524 00:40:30,021 --> 00:40:32,901 „Nigdy więcej ograniczeń, nigdy więcej granic” 525 00:40:32,980 --> 00:40:34,101 Cholera! 526 00:40:34,140 --> 00:40:35,061 Słuchaj... 527 00:40:35,100 --> 00:40:36,420 Coś jest nie tak z samochodem. 528 00:40:36,460 --> 00:40:38,220 „Bądźmy wolni” 529 00:40:38,260 --> 00:40:40,260 „To nowa podróż” 530 00:40:40,341 --> 00:40:41,860 Och! Niebiański odpoczynek! 531 00:40:41,901 --> 00:40:44,421 „Niech rozkwitną uśmiechy” 532 00:40:44,460 --> 00:40:46,980 „Gdy budzą się umysły” 533 00:40:47,020 --> 00:40:51,220 „W objęciach mojej ukochanej” 534 00:40:51,261 --> 00:40:54,540 „W objęciach mojej ukochanej” 535 00:40:54,580 --> 00:40:55,620 Bracie! 536 00:40:56,181 --> 00:40:57,381 Gdzie on jest? 537 00:40:57,420 --> 00:40:58,740 „W objęciach mojej ukochanej” 538 00:40:58,780 --> 00:41:03,820 „Piękne sny odlatują” 539 00:41:03,861 --> 00:41:05,661 „W objęciach mojej ukochanej” 540 00:41:05,700 --> 00:41:07,101 Zaakceptowałem fakt, że jesteś Bogiem. 541 00:41:07,140 --> 00:41:08,860 Dlaczego zmieniasz stanowisko wtedy raz po raz? 542 00:41:08,901 --> 00:41:10,180 Dlaczego nie zostaniesz w jednym miejscu? 543 00:41:11,301 --> 00:41:14,301 Boże... Czy możesz naprawić samochód? 544 00:41:14,781 --> 00:41:16,660 - Myślisz, że jestem mechanikiem? - Nie to miałem na myśli... 545 00:41:17,940 --> 00:41:19,180 Jego ego już zostało zranione?! 546 00:41:37,660 --> 00:41:39,580 Nie mogę tego naprawić. Będziemy potrzebować mechanika. 547 00:41:39,900 --> 00:41:41,301 Chcesz spróbować, Boże? 548 00:41:41,700 --> 00:41:42,780 Wskakuj, ty. 549 00:41:42,820 --> 00:41:44,140 co? Czy to naprawiono? 550 00:41:45,580 --> 00:41:47,460 Fajny! Mistrz rzemieślniczy! 551 00:41:49,860 --> 00:41:51,100 Wow! Zaczęło się. 552 00:41:52,341 --> 00:41:54,540 „Wędrujmy” 553 00:42:13,620 --> 00:42:14,620 Jijo... 554 00:42:16,581 --> 00:42:17,700 Och, już tam dotarłeś? 555 00:42:18,420 --> 00:42:19,900 Prosiłeś o trzy życzenia, prawda? 556 00:42:19,941 --> 00:42:20,940 Czym oni są? 557 00:42:21,060 --> 00:42:22,500 Dlaczego? Chcesz je teraz uhonorować? 558 00:42:23,820 --> 00:42:25,461 Więc jesteś pod moim wrażeniem, co? 559 00:42:26,740 --> 00:42:29,661 To nie po to. Chciałem tylko wiedzieć co masz na myśli. 560 00:42:29,700 --> 00:42:31,060 Nic wielkiego. 561 00:42:31,180 --> 00:42:34,020 Po pierwsze, chcę mieć duży budżet film taki jak „Baahubali”. 562 00:42:34,620 --> 00:42:37,140 I nie mam nic przeciwko nagrodzie Oscara. 563 00:42:37,701 --> 00:42:41,820 I chciałbym nakręcić film w Hollywood. 564 00:42:41,901 --> 00:42:43,701 - To znaczy, moja treść jest taka. - Chodźmy. Przychodzić. 565 00:42:43,740 --> 00:42:44,940 To wszystko! 566 00:42:44,980 --> 00:42:46,581 Tylko te trzy minimalne życzenia. 567 00:42:46,620 --> 00:42:48,021 Czy nie są one dla Ciebie zbyt trywialne? 568 00:42:48,060 --> 00:42:49,060 Zakład! 569 00:42:49,620 --> 00:42:52,180 Także Boże... Jaki film mam napisać 570 00:42:52,221 --> 00:42:53,460 aby dzieci z pokolenia Z polubiły mój film? 571 00:42:53,500 --> 00:42:54,900 W tym celu lepiej przestań pisać. 572 00:43:10,581 --> 00:43:11,541 Zatrzymaj się tutaj. 573 00:43:11,580 --> 00:43:12,780 co? Tutaj? 574 00:43:17,100 --> 00:43:18,540 Zjedzmy stąd jedzenie. 575 00:43:18,780 --> 00:43:20,340 - Ale czy to nie jest sklep z tandetami? - Tak. 576 00:43:20,661 --> 00:43:21,861 Pijesz, Boże? 577 00:43:25,980 --> 00:43:28,701 Będę pierwszym człowiekiem na ziemi napić się z Bogiem! 578 00:43:29,301 --> 00:43:30,501 Miła atmosfera! 579 00:43:32,140 --> 00:43:33,100 Vinod, bracie! 580 00:43:33,900 --> 00:43:35,140 Co masz? 581 00:43:35,500 --> 00:43:37,581 Cześć. Proszę usiąść. 582 00:43:38,140 --> 00:43:41,340 Tapioka, wołowina, kurczak, kaczka. Czego chcesz? 583 00:43:41,421 --> 00:43:42,741 Dwa talerze gotowanej na parze tapioki i wołowiny. 584 00:43:42,780 --> 00:43:43,900 Czekaj, jestem wegetarianinem. 585 00:43:44,100 --> 00:43:45,660 Żadnych problemów. Podam ci chutney. 586 00:43:46,980 --> 00:43:48,060 Cóż... 587 00:43:48,621 --> 00:43:50,340 Nie widziałem was w okolicy. 588 00:43:50,541 --> 00:43:51,540 Czy znasz mnie? 589 00:43:52,461 --> 00:43:55,060 Być może nas nie znasz. Ale znamy cię bardzo dobrze. 590 00:43:55,341 --> 00:43:56,940 Nie jesteś wirusowy na Youtube? 591 00:43:56,980 --> 00:43:58,620 Uch! Przestań! 592 00:43:58,660 --> 00:43:59,781 Zaraz wracam. 593 00:44:00,420 --> 00:44:01,461 Więc byłeś... 594 00:44:01,500 --> 00:44:03,141 - Mam ci przynieść dwa garnki toddy? - Tak, jasne! 595 00:44:03,180 --> 00:44:04,860 Czekać. Nieważne. 596 00:44:05,340 --> 00:44:06,621 Wołowina i tapioka wystarczą. 597 00:44:19,500 --> 00:44:20,700 Chithiro, kochanie... 598 00:44:21,141 --> 00:44:22,180 Chodź tutaj. 599 00:44:22,660 --> 00:44:24,021 Co rysujesz? 600 00:44:25,260 --> 00:44:26,460 Weź dwa talerze. 601 00:44:34,821 --> 00:44:36,021 Zobacz to 602 00:44:36,060 --> 00:44:36,861 Czy to nie dobre? 603 00:44:36,900 --> 00:44:38,460 Wow! To miłe! 604 00:45:14,860 --> 00:45:16,221 Jak teraz wyglądają jej problemy zdrowotne? 605 00:45:16,581 --> 00:45:17,940 Wszystko w porządku, proszę pana. 606 00:45:18,220 --> 00:45:19,420 Potrzebuje operacji. 607 00:45:20,380 --> 00:45:23,020 Zbierałem na to pieniądze z różnych źródeł. 608 00:45:24,060 --> 00:45:26,740 Muszę ją wysłać do szkoły po zakończeniu operacji. 609 00:45:27,460 --> 00:45:31,101 Codziennie mnie dręczy mówiąc, że chce iść do szkoły! 610 00:45:32,061 --> 00:45:33,300 Wszystko będzie w porządku. 611 00:45:35,860 --> 00:45:37,540 - Nie słyszałeś jej śpiewu, prawda? - Nie. 612 00:45:38,061 --> 00:45:39,060 Chithiro, kochanie... 613 00:45:39,141 --> 00:45:40,660 Mówi, że nie słyszał, jak śpiewasz. 614 00:45:40,900 --> 00:45:42,700 Zaśpiewaj dla niego miłą melodię. 615 00:45:44,061 --> 00:45:45,060 Śpiewaj, kochanie. 616 00:45:57,861 --> 00:46:02,620 „Wątły płomień który przeciwstawia się burzliwym podmuchom” 617 00:46:02,661 --> 00:46:08,620 „Nie gaś siebie, O światło nadziei” 618 00:46:08,820 --> 00:46:13,500 „Wątły płomień który przeciwstawia się burzliwym podmuchom” 619 00:46:13,581 --> 00:46:19,300 „Nie gaś siebie, O światło nadziei” 620 00:46:19,740 --> 00:46:24,780 „W deszczu, w kwiatach, we łzach” 621 00:46:24,820 --> 00:46:29,940 „W deszczu, w kwiatach, we łzach” 622 00:46:29,980 --> 00:46:35,500 „Świeć nad nami jak ciepło miłości, O wieczna lampo” 623 00:46:35,541 --> 00:46:41,661 „Świeć nad nami jak ciepło miłości, O wieczna lampo” 624 00:46:41,740 --> 00:46:46,461 „Wątły płomień który przeciwstawia się burzliwym podmuchom” 625 00:46:46,500 --> 00:46:52,620 „Nie gaś siebie, O światło nadziei” 626 00:46:52,701 --> 00:46:57,460 „Wątły płomień który przeciwstawia się burzliwym podmuchom” 627 00:46:57,501 --> 00:47:03,021 „Nie gaś siebie, O światło nadziei” 628 00:47:14,661 --> 00:47:19,821 „Udekorowałeś niebo z chmurnymi kwiatami” 629 00:47:20,100 --> 00:47:25,020 „Udekorowałeś niebo z chmurnymi kwiatami” 630 00:47:25,500 --> 00:47:30,660 „Ozdabiałeś barwami i zapachami z uśmiechami” 631 00:47:31,101 --> 00:47:35,940 „Ozdabiałeś barwami i zapachami z uśmiechami” 632 00:47:36,621 --> 00:47:41,541 „Gdy wznoszą się fale w lazurowym morzu” 633 00:47:42,100 --> 00:47:46,900 „Gdy wznoszą się fale w lazurowym morzu” 634 00:47:47,541 --> 00:47:52,980 „Nie dotrzesz do brzegu jak wiersz, taki piękny” 635 00:47:53,061 --> 00:47:58,101 „Nie dotrzesz do brzegu jak wiersz, taki piękny” 636 00:47:58,461 --> 00:48:03,861 „Noce znikną, oczy otworzą okna” 637 00:48:03,900 --> 00:48:09,300 „Nasze umysły będą tkać magię, zakwitnie tęcza” 638 00:48:09,381 --> 00:48:10,900 Cudownie! 639 00:48:11,421 --> 00:48:16,980 „Świeć nad nami jak ciepło miłości, O wieczna lampo” 640 00:48:17,020 --> 00:48:20,301 „Świeć nad nami jak ciepło miłości, O wieczna lampo” 641 00:48:20,421 --> 00:48:21,580 Jijo... 642 00:48:22,060 --> 00:48:24,981 Piętnaście dni, tylko tyle jej pozostało na tym świecie. 643 00:48:25,060 --> 00:48:27,900 „Wątły płomień który przeciwstawia się burzliwym podmuchom” 644 00:48:27,940 --> 00:48:33,900 „Nie gaś siebie, O światło nadziei” 645 00:48:52,260 --> 00:48:53,661 Czy nie możesz jej ocalić, Boże? 646 00:48:53,740 --> 00:48:54,981 Ledwo zaczęła swoje życie. 647 00:48:55,980 --> 00:48:57,580 Czy w takim razie spełnię jej twoje życzenie? 648 00:49:00,420 --> 00:49:01,581 Tylko żartowałem. 649 00:49:01,740 --> 00:49:02,781 To niemożliwe. 650 00:49:03,261 --> 00:49:04,740 Ale jaki grzech kiedykolwiek popełniła? 651 00:49:06,780 --> 00:49:09,021 Wszystko ma swój powód, Jijo. 652 00:49:14,260 --> 00:49:15,940 Bracie... Ile? 653 00:49:18,540 --> 00:49:20,661 Dwa talerze tapioki, jeden talerz wołowiny. 180. 654 00:49:20,901 --> 00:49:22,420 Proszę bardzo. 655 00:49:31,941 --> 00:49:32,860 Oto zmiana, proszę pana. 656 00:49:32,901 --> 00:49:33,940 Nie stresuj się, bracie. 657 00:49:34,221 --> 00:49:35,460 Operacja zakończy się sukcesem. 658 00:49:35,500 --> 00:49:37,540 Jaki sens ma moje napięcie, sir? 659 00:49:37,780 --> 00:49:40,020 - Wszystko w jego rękach. - Masz rację. 660 00:49:40,140 --> 00:49:41,901 Módlcie się dobrze. 661 00:49:42,180 --> 00:49:43,900 On będzie przy tobie. 662 00:49:52,060 --> 00:49:53,020 Do zobaczenia. 663 00:49:53,061 --> 00:49:54,180 OK, proszę pana. 664 00:50:00,820 --> 00:50:02,460 Uzdrowiłeś ją, prawda? 665 00:50:03,021 --> 00:50:03,741 Co? 666 00:50:03,780 --> 00:50:05,940 Widziałem, jak ją błogosławiłeś. 667 00:50:06,381 --> 00:50:07,740 - To nie było po to. - Następnie? 668 00:50:08,220 --> 00:50:09,580 To czyjś los. 669 00:50:09,660 --> 00:50:11,260 Nie możemy tego zmienić. 670 00:50:11,541 --> 00:50:14,140 Ten dzieciak jest ich jedyną nadzieją. Dlaczego nie możesz jej wyleczyć? 671 00:50:14,260 --> 00:50:16,260 Nie pytaj o rzeczy spoza Twojej ligi! 672 00:50:16,300 --> 00:50:18,060 Nic dziwnego, dlaczego ludzie tak mówią nie ma Boga! 673 00:50:18,861 --> 00:50:20,901 - Kto ją uzdrowi, powiedziałeś? - Bóg. 674 00:50:22,260 --> 00:50:23,460 - Czy to nie ja? - Tak. 675 00:50:23,700 --> 00:50:24,940 W takim razie pozwól mi się tym zająć. 676 00:50:37,101 --> 00:50:38,820 Dlaczego zachowujesz się tak zrzędliwie? 677 00:50:38,901 --> 00:50:39,981 Nic. 678 00:50:40,461 --> 00:50:41,740 Odpuść sobie. 679 00:50:42,981 --> 00:50:44,301 Nic jej nie będzie. 680 00:50:45,660 --> 00:50:46,620 Jak? 681 00:50:47,980 --> 00:50:49,500 Czekolada, którą jej dałem, 682 00:50:50,020 --> 00:50:51,580 to lekarstwo na jej chorobę. 683 00:51:06,261 --> 00:51:07,620 Zatem to, co dałeś Manu, jest także...? 684 00:51:13,500 --> 00:51:15,420 Czekolada? To niezwykłe. 685 00:51:15,981 --> 00:51:17,541 Ktoś mi to dał po drodze. 686 00:51:17,901 --> 00:51:19,060 On... 687 00:51:19,941 --> 00:51:22,900 Było coś osobliwego o tym jak wyglądał. 688 00:51:29,820 --> 00:51:31,020 A co z losem? 689 00:51:31,900 --> 00:51:33,141 Możemy to zmienić. 690 00:52:25,615 --> 00:52:26,872 Jijo... 691 00:52:26,896 --> 00:52:31,855 Kiedy widzę ludzi walczących o religię, 692 00:52:32,256 --> 00:52:34,216 Czasami mam ochotę unicestwienie tego świata. 693 00:52:34,615 --> 00:52:35,856 Dlaczego w takim razie tego nie zrobisz? 694 00:52:36,216 --> 00:52:38,215 Mieszkają tu także ludzie dobrego serca. 695 00:52:39,655 --> 00:52:40,816 Chcę coś wiedzieć. 696 00:52:40,936 --> 00:52:42,096 Co to jest? 697 00:52:42,256 --> 00:52:45,175 Czy niebo i piekło są realne? A może są to tylko przekonania? 698 00:52:47,095 --> 00:52:49,456 Nie tylko się uśmiechaj. Potrzebuję na to odpowiedzi. 699 00:52:49,896 --> 00:52:52,855 Takich pytań jest mnóstwo na które nie należy odpowiadać, Jijo. 700 00:52:52,975 --> 00:52:54,535 - To jeden z nich. - Dlaczego? 701 00:52:56,176 --> 00:52:58,255 You human beings wynalazłeś wiele rzeczy, prawda? 702 00:52:59,176 --> 00:53:00,655 Nawet poza tym światem? 703 00:53:00,816 --> 00:53:04,296 Ale w tym wszechświecie jest wiele tajemnic czego nie jesteś świadomy. 704 00:53:05,095 --> 00:53:06,895 Nadal nie dostałem odpowiedź na moje pytanie. 705 00:53:07,816 --> 00:53:10,375 - Czy wierzysz w niebo i piekło? - Oczywiście, że tak! 706 00:53:11,575 --> 00:53:14,935 Wierz w to, w co ty i społeczeństwo uważać za dobre. 707 00:53:15,295 --> 00:53:17,215 Nie wierz w nic ślepo. 708 00:53:17,416 --> 00:53:19,615 Bóg! Cóż za fantastyczny dialog! Pozwólcie, że to zanotuję! 709 00:53:19,656 --> 00:53:21,415 Łatwo to zanotować. 710 00:53:21,535 --> 00:53:23,575 Ale nie tak łatwo uchwycić istotę i żyj zgodnie z tym. 711 00:53:23,616 --> 00:53:24,655 chodźmy. 712 00:53:33,136 --> 00:53:35,656 Cóż, minęło trochę czasu odkąd zaczęliśmy. Dokąd zmierzamy? 713 00:53:35,695 --> 00:53:37,255 Powiem ci, kiedy zgubisz drogę. 714 00:53:42,856 --> 00:53:44,416 Ktoś nas śledzi. 715 00:53:45,055 --> 00:53:46,816 To facet, którego widzieliśmy w sklepie z zabawkami. 716 00:53:47,856 --> 00:53:49,216 Dlaczego nas śledzi? 717 00:53:49,615 --> 00:53:52,096 Jedź szybciej. Inaczej nas wyprzedzi. 718 00:53:52,176 --> 00:53:53,455 Pozwól mu. O co chodzi? 719 00:53:56,536 --> 00:53:58,135 Przyjrzyj mu się uważnie. 720 00:54:01,776 --> 00:54:02,856 On jest śmiercią. 721 00:54:08,416 --> 00:54:12,175 „Duch uderza teraz, poczuj chłód” 722 00:54:12,295 --> 00:54:16,135 „Wizualny akcent żniwiarza” 723 00:54:16,216 --> 00:54:19,975 „Duch uderza teraz, poczuj chłód” 724 00:54:20,016 --> 00:54:23,896 „Wizualny akcent żniwiarza” 725 00:55:29,095 --> 00:55:32,815 „Duch uderza teraz, poczuj chłód” 726 00:55:32,896 --> 00:55:36,895 „Wizualny akcent żniwiarza” 727 00:55:36,936 --> 00:55:40,656 „Duch uderza teraz, poczuj chłód” 728 00:55:40,696 --> 00:55:44,695 „Wizualny akcent żniwiarza” 729 00:55:56,095 --> 00:55:57,696 Zatrzymaj tutaj samochód. 730 00:55:57,736 --> 00:55:58,696 Dobra. 731 00:56:01,816 --> 00:56:02,776 Tam. 732 00:56:03,136 --> 00:56:04,216 On jest tym jedynym. 733 00:56:06,415 --> 00:56:07,816 Co masz na myśli? 734 00:56:10,096 --> 00:56:12,696 Zostały tylko trzy minuty. Pośpiesz się i uratuj go. 735 00:56:12,816 --> 00:56:14,536 Uratować go? Ja? 736 00:56:14,815 --> 00:56:15,856 Jijo... 737 00:56:15,936 --> 00:56:18,415 To jest przysługa, o którą cię proszę. 738 00:56:29,016 --> 00:56:30,895 No cóż... Ale dlaczego on... 739 00:56:37,696 --> 00:56:38,776 Hej! 740 00:57:29,136 --> 00:57:32,976 „Duch uderza teraz, poczuj chłód” 741 00:57:33,016 --> 00:57:36,816 „Wizualny akcent żniwiarza” 742 00:57:36,895 --> 00:57:40,576 „Duch uderza teraz, poczuj chłód” 743 00:57:40,656 --> 00:57:44,616 „Wizualny akcent żniwiarza” 744 00:58:27,415 --> 00:58:29,335 Kim jesteś? Czego chcesz? 745 00:58:29,616 --> 00:58:30,856 Wyjaśnię to później. 746 00:58:31,135 --> 00:58:32,856 Dlaczego tak śpieszysz się z śmiercią? 747 00:58:33,976 --> 00:58:35,896 Nie muszę ci tego mówić. 748 00:58:35,976 --> 00:58:37,255 Ty tak. 749 00:58:37,615 --> 00:58:39,136 Ale kim jesteś? 750 00:58:39,256 --> 00:58:40,216 Cóż... 751 00:58:40,255 --> 00:58:42,696 Zostałem wysłany przez Boga, aby cię uratować. 752 00:58:44,776 --> 00:58:46,936 Jest w porządku. Wypiłeś dużo wody, prawda? 753 00:58:47,056 --> 00:58:48,256 Wkrótce wszystko będzie w porządku. 754 00:58:52,255 --> 00:58:54,376 Nie pozwolę ci umrzeć, bez względu na wszystko. 755 00:58:56,136 --> 00:58:58,216 Nie pozwolisz mi nawet umrzeć w spokoju. 756 00:58:58,255 --> 00:58:59,416 Zgub się, ty! 757 00:59:03,136 --> 00:59:05,136 Czy nie jesteś… reżyserem filmowym? 758 00:59:07,015 --> 00:59:08,416 Poznałeś mnie, co? 759 00:59:10,296 --> 00:59:12,256 Jakie najbardziej żenujące filmy nakręciłeś! 760 00:59:12,376 --> 00:59:14,695 Czy kiedykolwiek nakręciłeś film że zwykły człowiek jest w stanie zrozumieć? 761 00:59:15,216 --> 00:59:17,455 Trzeba mieć trochę mózgu aby zrozumieć mój film! 762 00:59:17,736 --> 00:59:20,536 Tak. Dlatego Twoje filmy zrobiły furorę. 763 00:59:20,896 --> 00:59:21,895 Prawidłowy? 764 00:59:22,015 --> 00:59:23,176 Zapomnij o tym. 765 00:59:23,215 --> 00:59:24,816 To nie tu leży problem. Jesteś. 766 00:59:24,976 --> 00:59:26,695 Wstawać. Chodźmy poznać twoją rodzinę. 767 00:59:26,736 --> 00:59:27,775 Po co? 768 00:59:27,816 --> 00:59:29,815 Niech też się dowiedzą twój odważny czyn! 769 00:59:30,096 --> 00:59:31,336 Będą dumni. 770 00:59:32,976 --> 00:59:34,096 Dumna, moja stopa! 771 00:59:35,536 --> 00:59:38,136 Teraz jestem dla nich tylko ciężarem. 772 00:59:39,256 --> 00:59:41,976 Być może to będzie moja śmierć to może dać im spokój. 773 00:59:42,136 --> 00:59:43,336 Co ty do cholery mówisz? 774 00:59:43,375 --> 00:59:44,976 Używaj aluzji jak filmowcy! 775 00:59:45,136 --> 00:59:46,216 Powiedz mi wyraźnie. 776 00:59:47,296 --> 00:59:49,816 Bóg jest... 777 00:59:50,215 --> 00:59:52,015 zwykły kamień. 778 00:59:52,176 --> 00:59:54,055 Nie mów głupich rzeczy. Sprawy nie są takie, jak myślisz. 779 00:59:54,256 --> 00:59:55,456 Będzie gdzieś w pobliżu. 780 00:59:55,855 --> 00:59:57,336 Nonsens! 781 00:59:58,255 --> 00:59:59,976 Gdyby istniał Bóg, 782 01:00:00,456 --> 01:00:02,335 mój tata nie miałby takiego syna jak ja. 783 01:00:02,856 --> 01:00:04,456 Nikt nie rodzi się tutaj bez powodu. 784 01:00:04,855 --> 01:00:07,375 Każdy, kto się tu urodził, ma jakiś cel. 785 01:00:08,656 --> 01:00:10,216 Wow! Taka świetna rada! 786 01:00:10,336 --> 01:00:12,016 Kim jesteś? Wysłannik Boga? 787 01:00:12,136 --> 01:00:13,536 Rozważ to tak na razie. 788 01:00:13,816 --> 01:00:15,535 Opowiedz mi o swoim problemie. Rozwiążę to. 789 01:00:15,895 --> 01:00:17,616 W takim razie daj mi dziesięć lakh rupii. 790 01:00:17,736 --> 01:00:18,736 Och... 791 01:00:18,775 --> 01:00:19,936 Więc pieniądze to twój problem. 792 01:00:20,296 --> 01:00:22,015 Gdyby ludzie zabijali się dla pieniędzy, 793 01:00:22,056 --> 01:00:24,175 Zabiłbym się co najmniej dziesięć razy! 794 01:00:24,856 --> 01:00:26,935 Nie jestem tak bezwstydny jak ty! 795 01:00:27,655 --> 01:00:28,696 I... 796 01:00:28,776 --> 01:00:30,576 rzeczy nie są takie, jak myślisz. 797 01:00:31,855 --> 01:00:33,895 Byłem zakochany w dziewczynie. 798 01:00:33,936 --> 01:00:34,776 Widzę! 799 01:00:34,816 --> 01:00:35,815 Anioł. 800 01:00:36,976 --> 01:00:38,496 Więc to jest twój problem. 801 01:00:39,295 --> 01:00:40,615 Twoi rodzice dowiedzieli się o tym. 802 01:00:40,656 --> 01:00:41,896 Nie miałeś pieniędzy na ucieczkę. 803 01:00:41,935 --> 01:00:44,416 Ponieważ nie miałeś pieniędzy, oboje postanowiliście popełnić samobójstwo. 804 01:00:44,656 --> 01:00:46,696 Ją też muszę teraz ratować? Na którym mostku ona jest? 805 01:00:47,536 --> 01:00:49,416 To moja historia. Pozwól mi to powiedzieć. 806 01:00:49,576 --> 01:00:50,856 W porządku. Ty mi powiedz. 807 01:00:53,736 --> 01:00:56,335 Bardzo się kochaliśmy. 808 01:01:08,736 --> 01:01:12,895 „To zauroczenie! Twoje oczy czarujące jak skalary” 809 01:01:13,135 --> 01:01:16,776 „To zastrzyk adrenaliny, Moje policzki się rumienią” 810 01:01:17,455 --> 01:01:21,616 „Wyszukiwanie w Google To droga bez mapy” 811 01:01:21,895 --> 01:01:25,416 „I to jest droga do jej serca, ostateczny cel” 812 01:01:26,215 --> 01:01:30,295 „Wędrowałem daleko, moje sandały były cienkie” 813 01:01:30,336 --> 01:01:34,456 „Melodia mojego telefonu nigdy nie ustaje” 814 01:01:35,056 --> 01:01:39,415 „Kiedy zamykam oczy, jesteś blisko” 815 01:01:39,456 --> 01:01:42,936 „Mam trudności z jedzeniem i spaniem, mój umysł jest spokojny” 816 01:01:42,976 --> 01:01:47,176 „To moje szczęście, jestem zamknięty, Moje serce jest przepełnione Twoją łaską” 817 01:01:47,215 --> 01:01:51,895 „Jestem zżelowany, więc wyluzuj Jesteś perłą mojej duszy” 818 01:01:51,936 --> 01:01:56,095 „To moje szczęście, jestem zamknięty Moje serce jest przepełnione Twoją łaską” 819 01:01:56,136 --> 01:02:00,655 „Jestem zżelowany, więc wyluzuj Jesteś perłą mojej duszy” 820 01:02:06,295 --> 01:02:08,656 Czy możemy spotkać się jutro? „Jesteś perłą mojej duszy” 821 01:02:08,695 --> 01:02:10,216 - 'Co jest? - Właśnie tak 822 01:02:15,655 --> 01:02:18,415 „Jesteś perłą mojej duszy” 823 01:02:22,656 --> 01:02:24,376 „Chodź, porozmawiamy wideo” 824 01:02:24,496 --> 01:02:26,136 „Nie, wyłączyłem światło” 825 01:02:26,376 --> 01:02:27,936 „Przyjdź tylko raz” 826 01:02:45,295 --> 01:02:49,336 „Cały dzień rozmawiam przez telefon” 827 01:02:49,696 --> 01:02:53,656 „Rozmowa w objęciach nocy” 828 01:02:54,055 --> 01:02:58,096 „Jak atrament na papierze” 829 01:02:58,456 --> 01:03:01,855 „Zbliżam się do ciebie coraz bardziej” 830 01:03:01,936 --> 01:03:06,175 „Gdy nasze dusze łączą się jak guma” 831 01:03:06,295 --> 01:03:11,176 „Nie odrzucaj mnie, o oczko moje” 832 01:03:11,215 --> 01:03:15,175 „Jesteś świetlistym księżycem na moim niebie” 833 01:03:15,216 --> 01:03:19,495 „Zasyp moje noce delikatnym blaskiem” 834 01:03:19,536 --> 01:03:23,815 „Nie znikaj, nie znikaj” 835 01:03:23,856 --> 01:03:28,176 „Zostań ze mną na zawsze” 836 01:03:28,216 --> 01:03:32,976 „Zamieniasz moje smutki w radości, kochanie” 837 01:03:37,896 --> 01:03:42,096 „To zauroczenie! Twoje oczy czarujące jak skalary” 838 01:03:42,336 --> 01:03:45,816 „To zastrzyk adrenaliny, Moje policzki się rumienią” 839 01:03:46,656 --> 01:03:50,776 „Wyszukiwanie w Google To droga bez mapy” 840 01:03:51,055 --> 01:03:54,736 „I to jest droga do jej serca, ostateczny cel” 841 01:03:55,495 --> 01:03:59,376 „Wędrowałem daleko, moje sandały były cienkie” 842 01:03:59,815 --> 01:04:03,976 „Melodia mojego telefonu nigdy nie ustaje” 843 01:04:04,296 --> 01:04:08,616 „Kiedy zamykam oczy, jesteś blisko” 844 01:04:08,656 --> 01:04:12,055 „Mam trudności z jedzeniem i spaniem, mój umysł jest spokojny” 845 01:04:12,096 --> 01:04:15,616 „To moje szczęście, jestem zamknięty, Moje serce jest przepełnione Twoją łaską” 846 01:04:15,655 --> 01:04:17,376 '- Piłeś herbatę? - Nie, jestem głodny' 847 01:04:17,416 --> 01:04:19,255 „Mamy dziś placki bananowe” „Jestem do ciebie zżelowany, więc wyluzuj” 848 01:04:19,576 --> 01:04:20,815 — Chcesz? 849 01:04:21,895 --> 01:04:23,455 „Ja też tego chcę” 850 01:04:23,496 --> 01:04:25,255 Dlaczego nie? Po prostu wyciągnij rękę 851 01:04:25,296 --> 01:04:30,456 „Jestem zżelowany, więc wyluzuj Jesteś perłą mojej duszy” 852 01:04:30,696 --> 01:04:32,056 — Rozumiem, prawda? 853 01:04:32,095 --> 01:04:33,256 „Rozumiem!” 854 01:04:36,456 --> 01:04:38,376 „Jesteś perłą mojej duszy” 855 01:04:45,136 --> 01:04:48,775 „Jesteś perłą mojej duszy” 856 01:04:57,736 --> 01:04:58,776 A potem? 857 01:05:00,175 --> 01:05:02,575 Poprosiłem o kilka jej zdjęć. 858 01:05:04,015 --> 01:05:05,215 byli... 859 01:05:05,296 --> 01:05:06,816 inny rodzaj zdjęć. 860 01:05:07,216 --> 01:05:08,256 Inny rodzaj? 861 01:05:08,536 --> 01:05:10,135 Tak. Drugi rodzaj. 862 01:05:11,776 --> 01:05:14,736 Ale jej mama znalazła te zdjęcia pewnego dnia z jej telefonu. 863 01:05:15,055 --> 01:05:16,576 Stworzyła scenę. 864 01:05:17,455 --> 01:05:19,015 Co się z wami dzieje? 865 01:05:19,255 --> 01:05:20,896 Z tym jest problem dzieciaki tego pokolenia! 866 01:05:21,096 --> 01:05:23,856 Prosisz o zdjęcia moment, w którym dziewczyna mówi, że cię kocha. 867 01:05:24,336 --> 01:05:25,255 A moment, w którym walczysz? 868 01:05:25,296 --> 01:05:27,856 Wyciek zdjęć do sieci, wyceluj pistolet, oblej ją kwasem! 869 01:05:28,735 --> 01:05:29,776 Co się wtedy stało? 870 01:05:32,136 --> 01:05:34,975 Kilka razy próbowałem się z nią spotkać po tym. 871 01:05:35,616 --> 01:05:37,176 Poszedłem do jej szkoły. 872 01:05:37,216 --> 01:05:39,256 Ale ona nie przyszła do szkoły. 873 01:05:40,096 --> 01:05:42,016 Po kilku dniach 874 01:05:42,415 --> 01:05:45,415 jej rodzice zadzwonili do mnie i to powiedzieli złożą przeciwko mnie sprawę. 875 01:05:45,976 --> 01:05:47,575 Sprawa policyjna? Po co? 876 01:05:47,976 --> 01:05:50,776 Miała zaledwie 16 lat. 877 01:05:52,576 --> 01:05:53,695 To była sprawa POCSO. 878 01:06:04,936 --> 01:06:08,656 Jej tata powiedział, że będziemy musieli im zapłacić pięć lakh rupii za niezłożenie sprawy. 879 01:06:09,696 --> 01:06:11,656 Biedny tata martwił się o moją przyszłość, 880 01:06:11,695 --> 01:06:13,855 więc jakoś zorganizował pieniądze i zapłacił mu. 881 01:06:14,296 --> 01:06:15,936 Więc wszystko zostało rozwiązane, prawda? Jaki jest zatem problem? 882 01:06:16,656 --> 01:06:19,056 Moja historia osiągnęła dopiero „Przedział”. 883 01:06:22,216 --> 01:06:23,335 Nawet po tym wszystkim, co się wydarzyło, 884 01:06:23,776 --> 01:06:27,535 tata nawet mnie nie skarcił ani nie uderzył. 885 01:06:29,056 --> 01:06:30,096 Czy wiesz? 886 01:06:30,496 --> 01:06:32,416 Nie patrzyłem na twarz taty 887 01:06:32,616 --> 01:06:34,015 lub rozmawiał z nim 888 01:06:34,375 --> 01:06:35,656 przez ostatnie sześć do siedmiu miesięcy. 889 01:06:37,696 --> 01:06:38,815 W tym okresie 890 01:06:38,976 --> 01:06:41,815 próbowała się ze mną skontaktować kilka razy. 891 01:06:42,016 --> 01:06:45,336 Ale nigdy nie próbowałem Spotkaj się z nią lub zadzwoń chociaż raz. 892 01:06:46,735 --> 01:06:47,695 Ale... 893 01:06:48,136 --> 01:06:50,935 jej tata zadzwonił do nas ponownie któregoś dnia. 894 01:06:51,535 --> 01:06:53,496 Cześć. Proszę, posłuchaj mnie. 895 01:06:53,896 --> 01:06:55,975 Nie możemy zrobić nic więcej. 896 01:06:57,016 --> 01:06:58,456 Proszę zrozumieć naszą sytuację. 897 01:06:58,696 --> 01:07:00,136 Cześć? Cześć? 898 01:07:02,815 --> 01:07:04,015 Co się stało? 899 01:07:04,615 --> 01:07:06,175 - To oni dzwonili. - Kto? 900 01:07:06,655 --> 01:07:07,776 Ta dziewczyna... 901 01:07:08,215 --> 01:07:10,855 Chcą, żebyśmy im zapłacili dziesięć lakh rupii jak najszybciej. 902 01:07:11,256 --> 01:07:12,216 Jeśli nie... 903 01:07:12,256 --> 01:07:13,975 zgłoszą sprawę – powiedzieli. 904 01:07:14,256 --> 01:07:17,056 Zebraliśmy wszystko, co mieliśmy i zapłacił im pięć lakh. 905 01:07:17,455 --> 01:07:19,096 Co nam teraz zostało, żeby im zapłacić? 906 01:07:20,016 --> 01:07:21,456 Czy nie powinni wykazać się odrobiną godności? 907 01:07:22,056 --> 01:07:23,455 Jaki jest sens obwiniać ich? 908 01:07:23,736 --> 01:07:26,455 Jeśli zgłoszą sprawę, przyszłość naszego syna zostanie zrujnowana. 909 01:07:26,815 --> 01:07:29,256 Będziemy więc musieli je dać o cokolwiek proszą. 910 01:07:29,335 --> 01:07:31,015 Ale jak możemy... 911 01:07:31,056 --> 01:07:32,215 nie wiem! 912 01:07:32,256 --> 01:07:35,256 Bóg! Ten nieszczęsny człowiek został zrujnowany nasz spokój ducha! 913 01:07:35,296 --> 01:07:36,415 Przestań, Malathi! 914 01:07:58,096 --> 01:07:59,176 Nie smuć się, dobrze? 915 01:07:59,335 --> 01:08:00,895 Twój tata jest z tobą. 916 01:08:01,495 --> 01:08:03,256 W jakiś sposób zapłacę im tę kwotę. 917 01:08:04,056 --> 01:08:06,736 Czy pozwolę im wnieść sprawę przeciwko Tobie? kiedy żyję? 918 01:08:09,136 --> 01:08:11,176 Nie myśl za dużo i nie napinaj się. 919 01:08:11,335 --> 01:08:14,296 Czy Twoje egzaminy nie są tuż za rogiem? Ucz się dobrze i zdobywaj dobre oceny. 920 01:08:18,535 --> 01:08:19,656 I... 921 01:08:19,735 --> 01:08:21,256 o twoim telefonie, prawda? 922 01:08:21,655 --> 01:08:23,776 Twoja mama ci to odda gdy już zakończą się egzaminy. 923 01:08:24,376 --> 01:08:25,495 Dobra? 924 01:08:25,576 --> 01:08:26,695 Bądź wesoły. 925 01:08:46,975 --> 01:08:48,055 Hej, Mohanan. 926 01:08:48,295 --> 01:08:50,935 Powiedzieli, że przyjdą jutro o 11 aby obejrzeć dom i działkę. 927 01:08:51,415 --> 01:08:54,216 Jeśli wszystko w porządku, możemy zawrzeć umowę za tę cenę. 928 01:08:55,255 --> 01:08:56,736 Dobra? Cześć? 929 01:08:57,175 --> 01:08:58,375 Cześć? 930 01:08:58,615 --> 01:08:59,616 Mohanan? 931 01:08:59,656 --> 01:09:01,576 Cześć? Cześć? 932 01:09:35,095 --> 01:09:36,096 „Wiem to” 933 01:09:36,136 --> 01:09:37,816 „to, co zrobiłem, to błąd”. 934 01:09:39,936 --> 01:09:42,696 Doświadczyłeś jedynie smutku z mojego powodu. 935 01:09:45,216 --> 01:09:47,656 „Proszę, nie módlcie się przed Bogiem już więcej. 936 01:09:49,096 --> 01:09:50,536 — To zwykły kamień. 937 01:09:51,976 --> 01:09:53,215 „Gdyby tak nie było” 938 01:09:53,695 --> 01:09:55,855 nie urodziłabyś syna takiego jak ja. 939 01:10:00,295 --> 01:10:01,456 – Idę. 940 01:10:02,215 --> 01:10:04,936 - Nie będziesz już przeze mnie smutny. 941 01:10:06,216 --> 01:10:08,176 „Kocham cię, tato, mamo”. 942 01:10:27,136 --> 01:10:28,375 Mój biedny tata... 943 01:10:28,615 --> 01:10:30,256 Wiem, że zapłaci im pieniądze. 944 01:10:31,375 --> 01:10:32,536 Ale... 945 01:10:32,896 --> 01:10:35,095 Nie mogę pozwolić mu dalej cierpieć. 946 01:10:45,895 --> 01:10:47,215 Teraz ty mi powiedz. 947 01:10:47,815 --> 01:10:49,336 Czy nie jest lepiej, że umrę? 948 01:10:52,336 --> 01:10:53,376 Zostaw to. 949 01:10:55,855 --> 01:10:57,295 W naszym życiu, 950 01:10:57,376 --> 01:10:59,136 Bóg na początku przynosi wiele smutku. 951 01:11:00,016 --> 01:11:01,456 Kiedy już je miniemy, 952 01:11:01,656 --> 01:11:04,096 ma dla nas większe radości. 953 01:11:05,095 --> 01:11:06,136 W tych chwilach radości, 954 01:11:06,175 --> 01:11:10,056 będzie przypominał nasz przeszły smutek jego głupie żarty. 955 01:11:12,775 --> 01:11:14,776 Dyrektor zaczął mówić wiersze literackie! 956 01:11:15,616 --> 01:11:16,576 Przestań! 957 01:11:17,056 --> 01:11:18,376 Wstawać. chodźmy. 958 01:11:19,656 --> 01:11:20,575 Dokąd? 959 01:11:20,616 --> 01:11:21,976 Powiem ci. Przychodzić. 960 01:11:24,655 --> 01:11:25,696 chodźmy? 961 01:11:25,975 --> 01:11:27,256 W tym stanie? 962 01:11:29,575 --> 01:11:31,135 Zwijać się. Robimy się spóźnieni. 963 01:11:31,816 --> 01:11:33,415 – Weź ze sobą dodatkową parę ubrań. 964 01:11:35,575 --> 01:11:36,736 Dalekowzroczność! 965 01:11:39,136 --> 01:11:40,176 Przychodzić. 966 01:12:00,295 --> 01:12:01,416 Gdzie jest jej dom? 967 01:12:02,136 --> 01:12:03,096 Którego? 968 01:12:03,456 --> 01:12:04,456 Anioła. 969 01:12:04,495 --> 01:12:05,416 Och, to? 970 01:12:05,455 --> 01:12:07,735 To jakieś 50 kilometrów stąd. 971 01:12:07,975 --> 01:12:09,136 Pięćdziesiąt kilometrów... 972 01:12:10,015 --> 01:12:11,496 Może pójdziemy do jej domu? 973 01:12:11,536 --> 01:12:12,856 Mój drogi bracie! 974 01:12:12,895 --> 01:12:13,975 Nie idźmy tam! 975 01:12:14,016 --> 01:12:15,535 To spowoduje niepotrzebne kłopoty! 976 01:12:15,576 --> 01:12:16,495 Dlaczego? 977 01:12:16,735 --> 01:12:18,775 Mój tata błagał ich kilka razy. 978 01:12:18,816 --> 01:12:21,496 Mówią, że albo im zapłacą albo zajmą się sprawą dalej. 979 01:12:21,775 --> 01:12:25,416 Spróbujmy z nimi jeszcze raz porozmawiać jako ostatnia próba. 980 01:12:26,815 --> 01:12:28,176 Zwariowałeś? 981 01:12:29,136 --> 01:12:30,415 Tak. Trochę. 982 01:12:37,696 --> 01:12:41,815 „Jak ktoś toruje nam odległą ścieżkę” 983 01:12:42,295 --> 01:12:46,495 „Biegniemy naprzód, zawsze szukając” 984 01:12:46,936 --> 01:12:51,535 „Gdy morze emocji opadnie bez dotarcia do brzegu” 985 01:12:51,616 --> 01:12:55,536 „Czy smutki serca kiedykolwiek ucichną?” 986 01:12:55,576 --> 01:13:04,776 „Kiedy gwiazda jest w męce rozpala się w naszej duszy” 987 01:13:04,816 --> 01:13:14,575 „Nasze światy, kiedyś dryfujące, zaczynają się jednoczyć” 988 01:13:42,496 --> 01:13:45,415 „Gdy czas płynie przez swoje próby” 989 01:13:47,095 --> 01:13:51,496 „Nasze pragnienia pozostają zawsze przytomne” 990 01:13:51,696 --> 01:13:56,056 „Gdy serce płacze bez końca” 991 01:13:56,256 --> 01:13:59,256 „Ramię stoi obok, oferując pocieszenie” 992 01:14:00,616 --> 01:14:05,215 „Wyłania się zasłona zasłaniająca naszą ścieżkę” 993 01:14:05,256 --> 01:14:09,256 „Rozwijanie się podczas przemierzania tej podróży?” 994 01:14:09,295 --> 01:14:14,056 „Gdy węgle się żarzą, Pielęgnujmy nasze marzenia” 995 01:14:14,095 --> 01:14:18,816 „I nadal świecą jasno” 996 01:14:19,056 --> 01:14:23,256 „Jak ktoś toruje nam odległą ścieżkę” 997 01:14:23,695 --> 01:14:27,895 „Biegniemy naprzód, zawsze szukając” 998 01:14:28,296 --> 01:14:32,856 „Gdy morze emocji opadnie bez dotarcia do brzegu” 999 01:14:32,896 --> 01:14:36,816 „Czy smutki serca kiedykolwiek ucichną?” 1000 01:14:36,856 --> 01:14:46,176 „Kiedy gwiazda jest w męce zapala się w naszej duszy” 1001 01:14:46,216 --> 01:14:55,975 „Nasze światy, kiedyś dryfujące, zaczynają się jednoczyć” 1002 01:15:10,536 --> 01:15:12,016 Hej, Lisy. Powiedz mi. 1003 01:15:12,895 --> 01:15:14,095 Gdzie jesteś, Jijo? 1004 01:15:14,496 --> 01:15:16,216 Jestem na zewnątrz, żeby kogoś poznać. 1005 01:15:17,256 --> 01:15:18,655 Czy to spotkanie? 1006 01:15:19,096 --> 01:15:21,376 Nie. Jestem tu, żeby poznać chłopca. 1007 01:15:22,615 --> 01:15:25,296 Cóż... Miałeś jedzenie? 1008 01:15:25,336 --> 01:15:27,376 Przybyłem tutaj, nic nie gotując. 1009 01:15:27,696 --> 01:15:29,776 To w porządku. Jadłem na zewnątrz. 1010 01:15:32,736 --> 01:15:34,416 Proszę, przyjdź tu jutro, Jijo. 1011 01:15:34,615 --> 01:15:35,935 Chodźmy do domu. 1012 01:15:36,216 --> 01:15:37,375 Dlaczego, Lisy? Co się stało? 1013 01:15:39,415 --> 01:15:40,615 Nie, nic. 1014 01:15:41,215 --> 01:15:42,655 Proszę, przyjdź tu jutro. 1015 01:15:42,856 --> 01:15:43,975 I... 1016 01:15:44,296 --> 01:15:45,895 przepraszam za to, co powiedziałem rano. 1017 01:15:47,215 --> 01:15:48,376 W porządku, kochanie. 1018 01:15:48,816 --> 01:15:50,575 Miałeś rację. Błąd jest po mojej stronie. 1019 01:15:50,815 --> 01:15:53,056 Lissy... Przepraszam. 1020 01:15:55,536 --> 01:15:56,815 Chodź tu, proszę. 1021 01:15:57,136 --> 01:15:58,375 W porządku. 1022 01:16:00,376 --> 01:16:01,456 Czy to była twoja żona? 1023 01:16:01,936 --> 01:16:03,016 Tak. Lissy. 1024 01:16:04,855 --> 01:16:06,096 Pokłóciliście się, prawda? 1025 01:16:07,495 --> 01:16:08,856 To normalna rzecz. 1026 01:16:12,775 --> 01:16:14,695 Kiedy pokłóciliście się po raz pierwszy? 1027 01:16:18,256 --> 01:16:19,576 Dlaczego się uśmiechasz? 1028 01:16:22,296 --> 01:16:24,576 Nie baw się, Lissy! Oddaj to! Zwariowałeś? 1029 01:16:24,616 --> 01:16:25,735 To ty jesteś szalony! 1030 01:16:25,776 --> 01:16:27,816 Napisałeś taki głupi scenariusz co mówi, że Boga nie ma! 1031 01:16:27,856 --> 01:16:29,536 Więc spal to! Mam kolejny egzemplarz! 1032 01:16:29,575 --> 01:16:31,816 Spaliłem tę kopię dziś rano do zrobienia kawy! 1033 01:16:31,855 --> 01:16:33,496 Mam kopię elektroniczną w moim laptopie! 1034 01:16:33,576 --> 01:16:35,736 Jeśli nakręcisz ten film, to będzie klapa! 1035 01:16:35,935 --> 01:16:38,656 To nie jest twój ojciec Naduvathani Jose kto reżyseruje ten film. 1036 01:16:38,695 --> 01:16:40,456 Syn Ittikunnela Varkeya Jijo reżyseruje. 1037 01:16:40,615 --> 01:16:41,776 Naprawdę? 1038 01:16:41,815 --> 01:16:42,856 Nie, Lisy! 1039 01:16:48,336 --> 01:16:50,856 Nie traktuj tego jako rady czy czegoś takiego. 1040 01:16:51,816 --> 01:16:53,056 To prawda 1041 01:16:53,656 --> 01:16:56,616 często się kłócimy, a ona opuszcza nasz dom. 1042 01:16:57,096 --> 01:16:58,735 Ale kiedy już pójdę i oddzwonię, 1043 01:16:58,776 --> 01:17:00,295 ona pójdzie ze mną właśnie w tym momencie. 1044 01:17:00,616 --> 01:17:02,536 Dzieje się tak dzięki miłości i zaufaniu ona ma dla mnie. 1045 01:17:03,856 --> 01:17:08,695 Proszenie się o takie zdjęcia nie jest dobrym rozwiązaniem aby zapewnić sobie wzajemną miłość i zaufanie. 1046 01:17:08,896 --> 01:17:10,015 Rozumiem? 1047 01:17:19,056 --> 01:17:20,136 To dom po lewej stronie. 1048 01:17:20,176 --> 01:17:21,096 Ten? 1049 01:17:29,536 --> 01:17:31,135 Poczekaj w samochodzie. Pójdę pierwszy. 1050 01:17:45,736 --> 01:17:46,776 Kim jesteś? 1051 01:17:46,936 --> 01:17:48,016 Nazywam się Jijo. 1052 01:17:48,616 --> 01:17:50,016 Och... dyrektorze Jijo? 1053 01:17:50,896 --> 01:17:52,975 Znam cię bardzo dobrze. 1054 01:17:53,136 --> 01:17:55,336 Oglądaliśmy Twój pierwszy film w teatrze. 1055 01:17:55,975 --> 01:17:58,135 Kiedy kręciliśmy Twój drugi film, już wyszedł z kin. 1056 01:17:59,095 --> 01:18:00,415 Więc znamy cię dobrze. 1057 01:18:00,775 --> 01:18:02,536 Dlaczego tu jesteś, proszę pana? Szukasz lokalizacji? 1058 01:18:02,656 --> 01:18:04,416 Chciałem zamienić z tobą słówko. 1059 01:18:04,456 --> 01:18:05,695 - Ze mną? - Tak. 1060 01:18:05,736 --> 01:18:07,056 Proszę, przyjdź. 1061 01:18:09,256 --> 01:18:10,255 Proszę usiąść. 1062 01:18:14,695 --> 01:18:15,775 Więc o co chodzi? 1063 01:18:17,695 --> 01:18:19,135 Cokolwiek to jest, powiedz nam. 1064 01:18:22,096 --> 01:18:23,256 jestem... 1065 01:18:24,256 --> 01:18:25,375 Przyjaciel Wisznu. 1066 01:18:28,176 --> 01:18:29,376 Który Wisznu? 1067 01:18:30,816 --> 01:18:31,975 Anioł... 1068 01:18:32,215 --> 01:18:33,216 Słuchaj... 1069 01:18:33,295 --> 01:18:35,776 Jeśli jesteś tu, żeby o nim porozmawiać, możesz odejść. 1070 01:18:36,976 --> 01:18:38,296 Co ty w ogóle wiesz, proszę pana? 1071 01:18:39,136 --> 01:18:40,816 Znam całą historię. 1072 01:18:41,935 --> 01:18:44,256 Dzisiejsze dzieci są przyzwyczajone do telefonów komórkowych od samego urodzenia. 1073 01:18:44,536 --> 01:18:46,936 To po prostu pięciocalowy wyświetlacz. 1074 01:18:47,095 --> 01:18:49,456 A jednak cały świat jest na wyciągnięcie ręki. 1075 01:18:49,536 --> 01:18:51,295 Próbują więc to zbadać. 1076 01:18:52,056 --> 01:18:53,455 Kiedy już udają się do swoich pokoi, 1077 01:18:53,656 --> 01:18:55,615 nie sprawdzamy już, co robią. 1078 01:18:55,776 --> 01:18:57,736 To prowadzi do popełniania przez nich błędów. 1079 01:18:58,375 --> 01:19:00,496 W tym przypadku również im też zdarzyło się popełnić taki błąd. 1080 01:19:00,856 --> 01:19:03,216 Co więcej, nie jest on jedyny kto popełnił błąd. 1081 01:19:03,415 --> 01:19:04,536 Twoja córka też jest winna, prawda? 1082 01:19:06,576 --> 01:19:09,616 Czy nie możemy tego omówić i rozwiązać? 1083 01:19:10,495 --> 01:19:14,575 Ale ty korzystasz z tej okazji i żąda pieniędzy... 1084 01:19:14,656 --> 01:19:15,816 Co powiedziałeś? 1085 01:19:17,656 --> 01:19:18,816 Co powiedziałeś, co? 1086 01:19:19,735 --> 01:19:20,815 Powiedz mi! 1087 01:19:21,016 --> 01:19:22,375 Co ty w ogóle o tym wiesz? 1088 01:19:22,536 --> 01:19:24,055 Nie wiesz, co się stało. 1089 01:19:24,096 --> 01:19:25,615 Gdybyś wiedział, nie mówiłbyś w ten sposób. 1090 01:19:25,656 --> 01:19:27,856 Niech tak będzie. Ale cokolwiek zrobiłeś, jest złe, prawda? 1091 01:19:27,895 --> 01:19:29,496 Nie mów ani słowa. Po prostu wyjdź! 1092 01:19:29,536 --> 01:19:31,615 - Zadzwoń do Anioła. Pozwól jej mówić. - Wyjdź, powiedziałem! 1093 01:19:31,656 --> 01:19:32,695 Zadzwoń do Anioła i zapytaj ją! 1094 01:19:32,736 --> 01:19:34,735 Chodź, bracie. chodźmy. Próbowałem cię zatrzymać! 1095 01:19:34,776 --> 01:19:37,696 Nie rób kłopotów przyprowadzając tutaj tego gościa. 1096 01:19:37,735 --> 01:19:39,456 Jakie kłopoty narobiłem? 1097 01:19:39,496 --> 01:19:41,215 Jeśli tak mówisz, pomyśl o tym. 1098 01:19:41,376 --> 01:19:43,816 Mogłem ci tym grozić Wyciekłbym jej zdjęcia 1099 01:19:43,855 --> 01:19:45,175 kiedy zażądałeś pieniędzy. 1100 01:19:45,295 --> 01:19:46,735 Ale nie zrobiłem tego. 1101 01:19:46,776 --> 01:19:48,376 Nie ma sensu z nimi rozmawiać! 1102 01:19:48,496 --> 01:19:49,896 Wykorzystywanie córki do wyłudzania pieniędzy! 1103 01:19:49,936 --> 01:19:51,936 - Jeśli nie możesz jej wychować... - Przestań, bracie. 1104 01:19:52,015 --> 01:19:54,456 Nie waż się wypowiadać ani słowa nie znając prawdy. 1105 01:19:55,216 --> 01:19:56,416 Czy możesz przestać?! 1106 01:19:57,256 --> 01:19:58,975 Mój tata wziął pieniądze ze względu na mnie. 1107 01:20:10,255 --> 01:20:11,695 – Rozumiem twoją troskę. 1108 01:20:11,776 --> 01:20:14,416 — Ale lepiej Nie zwlekaj dłużej z operacją. 1109 01:20:15,175 --> 01:20:16,816 „To doprowadzi do dalszych komplikacji”. 1110 01:20:17,416 --> 01:20:20,376 – Zapłać szybko pieniądze i umów się na operację na przyszły tydzień. 1111 01:20:20,455 --> 01:20:21,415 Dobra. 1112 01:20:21,456 --> 01:20:23,896 – I nie przerywaj jej leków do tego czasu. 1113 01:20:24,295 --> 01:20:25,896 - Jasne, doktorze. '- Dobra.' 1114 01:20:32,335 --> 01:20:33,655 Słuchaj... 1115 01:20:34,135 --> 01:20:36,376 Lekarz twierdzi, że należy przeprowadzić operację w przyszłym tygodniu. 1116 01:20:37,536 --> 01:20:39,976 Nawet jeśli zbierzemy wszystko, co mamy, będzie to około 10 lakh rupii. 1117 01:20:41,736 --> 01:20:43,096 Co zrobimy z resztą? 1118 01:20:45,295 --> 01:20:46,776 Pytałeś kilku ludzi, prawda? 1119 01:20:47,695 --> 01:20:48,936 Dostaniemy to od kogoś. 1120 01:20:53,376 --> 01:20:54,936 Zadzwonię do ciebie później, Sumesh. 1121 01:20:55,776 --> 01:20:56,736 Hej, szwagier. 1122 01:20:56,776 --> 01:20:57,856 Cześć. 1123 01:20:58,135 --> 01:21:00,055 Tak jak obiecałem, zorganizowałem 10 lakhów. 1124 01:21:00,895 --> 01:21:02,416 Miło to słyszeć. 1125 01:21:03,175 --> 01:21:05,416 Teraz do 25 zostało jeszcze pięciu. 1126 01:21:05,896 --> 01:21:07,135 Nie wiem jak to zdobyć. 1127 01:21:07,176 --> 01:21:08,935 Nie sądzę, że mogę zrobić więcej. 1128 01:21:09,175 --> 01:21:11,056 Ale wymyśliłem sposób. 1129 01:21:12,136 --> 01:21:13,536 Powiedz mi, cokolwiek to jest. 1130 01:21:13,816 --> 01:21:15,055 To nic wielkiego. 1131 01:21:15,096 --> 01:21:17,095 Zapamiętaj tego faceta kto był związany z Angelem? 1132 01:21:17,616 --> 01:21:19,056 Zadzwoń do jego taty i powiedz mu, że... 1133 01:21:19,096 --> 01:21:21,415 ...złożymy sprawę, jeśli tego nie zrobi zapłać nam pięć lakh. 1134 01:21:21,696 --> 01:21:24,655 Martwiąc się o przyszłość syna, jakoś zorganizują te pieniądze. 1135 01:21:24,696 --> 01:21:26,776 Co ty do cholery mówisz, co? 1136 01:21:26,815 --> 01:21:28,975 Chcesz, żebym licytował moją córkę? co? 1137 01:21:29,095 --> 01:21:31,216 To nie czas na decyzję co jest dobre, a co złe! 1138 01:21:31,255 --> 01:21:32,656 Operacja jest tuż za rogiem. 1139 01:21:34,696 --> 01:21:36,136 Zdecyduj, co chcesz. 1140 01:21:36,856 --> 01:21:37,936 Mamo... 1141 01:21:39,175 --> 01:21:40,375 Drogi... 1142 01:21:41,176 --> 01:21:42,216 Drogi... 1143 01:21:44,095 --> 01:21:45,415 Proszę, przyjdź tutaj. 1144 01:21:47,695 --> 01:21:48,775 Co się stało, kochanie? 1145 01:21:49,096 --> 01:21:50,176 Drogi... 1146 01:21:50,455 --> 01:21:51,976 Jest w porządku. Nic ci nie będzie. 1147 01:21:59,695 --> 01:22:01,255 Proszę jakoś zorganizować te pieniądze. 1148 01:22:01,776 --> 01:22:03,295 Inaczej zniknę przed nią. 1149 01:22:04,375 --> 01:22:05,976 Nie mogę znieść jej cierpienia. 1150 01:22:12,055 --> 01:22:14,416 Jeśli nie możesz do nich zadzwonić, niech tak będzie. Zadzwonię do nich. 1151 01:22:55,936 --> 01:22:57,576 Jak każdy inny ojciec, 1152 01:22:58,056 --> 01:23:00,096 było życie mojej córki dla mnie najważniejsze. 1153 01:23:01,015 --> 01:23:02,896 Nie obchodziło mnie więc, co jest dobre, a co złe. 1154 01:23:03,856 --> 01:23:05,976 Musiałem jakoś zdobyć pieniądze. 1155 01:23:06,336 --> 01:23:08,496 Więc zażądałeś kolejnych dziesięciu lakh na tę samą operację? 1156 01:23:09,096 --> 01:23:10,416 Dziesięć lakh? 1157 01:23:13,056 --> 01:23:14,256 Kto żądał? 1158 01:23:14,376 --> 01:23:15,616 Co ty w ogóle mówisz? 1159 01:23:15,655 --> 01:23:16,656 Nie wiesz, co? 1160 01:23:16,696 --> 01:23:17,856 Kiedy zażądałeś więcej pieniędzy, 1161 01:23:17,896 --> 01:23:20,176 nie chciał być ciężarem dla rodziny, więc wskoczył do rzeki! 1162 01:23:24,736 --> 01:23:26,536 Wtedy zobaczyłem go po raz pierwszy. 1163 01:23:27,535 --> 01:23:29,976 Kiedy usłyszałem jego historię, Poczułem, że możemy porozmawiać i rozwiązać problemy. 1164 01:23:30,256 --> 01:23:31,936 Proszę, posłuchaj mnie. 1165 01:23:32,335 --> 01:23:33,895 Do nikogo nie dzwoniłem i zażądał więcej pieniędzy. 1166 01:23:34,056 --> 01:23:35,455 Kto to wtedy zrobił? 1167 01:23:41,455 --> 01:23:42,736 Może to Benny? 1168 01:23:55,015 --> 01:23:56,575 Dlaczego poprosiłeś mnie, żebym natychmiast przyszedł? 1169 01:23:57,655 --> 01:23:59,095 co? Dlaczego on tu jest? 1170 01:23:59,376 --> 01:24:00,535 Niech tak będzie. 1171 01:24:00,976 --> 01:24:02,856 Znowu żądałeś pieniędzy od jego ojca? 1172 01:24:03,616 --> 01:24:06,055 Rzecz w tym, że ja... 1173 01:24:06,096 --> 01:24:08,335 Nie wypowiadaj ani słowa, szumowino! 1174 01:24:08,536 --> 01:24:10,015 Czy prosiłem cię, żebyś zażądał więcej pieniędzy? 1175 01:24:10,536 --> 01:24:11,976 No dalej, powiedz mi! 1176 01:24:13,015 --> 01:24:14,256 Czy ja? 1177 01:24:17,376 --> 01:24:19,416 Nie oskarżaj mnie, nie wiedząc o niczym. 1178 01:24:19,656 --> 01:24:21,616 Czyż nie zapłaciłem ci dziesięciu lakhów? na operację córki? 1179 01:24:21,655 --> 01:24:23,536 Pożyczyłem go od kogoś innego. 1180 01:24:23,856 --> 01:24:26,455 Nie mogłem jeszcze tego zwrócić, i miał dość szukania wymówek. 1181 01:24:27,376 --> 01:24:28,896 Pomyślałeś kułbyś żelazo póki gorące? 1182 01:24:28,936 --> 01:24:31,056 Jeśli grozisz jego ojcu, zapłaciłby, prawda? 1183 01:24:31,255 --> 01:24:32,896 Moja sytuacja była taka! 1184 01:24:33,016 --> 01:24:34,255 Nie miałem innego wyboru. 1185 01:24:34,416 --> 01:24:36,016 Dlatego zadzwoniłem do jego taty. 1186 01:24:37,336 --> 01:24:39,256 Widzieć? Dzwoni do mnie. 1187 01:24:40,296 --> 01:24:41,616 Co mu powiem? 1188 01:24:41,776 --> 01:24:42,976 Powiedz mi! Co mu powiem? 1189 01:24:43,015 --> 01:24:44,416 Od kogo pożyczyłeś pieniądze? 1190 01:24:44,455 --> 01:24:45,895 - Spróbujmy z nim porozmawiać. - Nie zadziała. 1191 01:24:45,936 --> 01:24:47,335 Próbowałem tego kilka razy. 1192 01:24:47,376 --> 01:24:49,216 Czasami jego zachowanie może być naprawdę złe. 1193 01:24:49,456 --> 01:24:51,856 Nie tylko to. On też to pożyczył od kogoś innego, żeby mi dał. 1194 01:24:52,135 --> 01:24:53,776 Ludzie potrafią zrozumieć prawdziwe powody, prawda? 1195 01:24:53,815 --> 01:24:54,936 Czy wiesz gdzie on mieszka? 1196 01:24:55,255 --> 01:24:56,256 Tak. 1197 01:24:56,296 --> 01:24:58,176 W takim razie pójdźmy tam i porozmawiajmy z nim. 1198 01:25:01,896 --> 01:25:02,935 Przychodzić. 1199 01:25:36,456 --> 01:25:38,136 pewnego dnia, 1200 01:25:39,295 --> 01:25:42,976 dziewczynka została zabrana do szpitala przez jej nauczycieli 1201 01:25:43,536 --> 01:25:45,295 ponieważ w jej moczu pojawiła się krew. 1202 01:25:46,936 --> 01:25:49,015 W drodze powiedziała to 1203 01:25:50,176 --> 01:25:52,536 zjadła dziesięć tabletek paracetamolu. 1204 01:25:53,256 --> 01:25:54,736 Nauczyciele się przestraszyli. 1205 01:25:55,296 --> 01:25:57,696 Zabrali ją prosto na uczelnię medyczną. 1206 01:25:59,056 --> 01:26:00,535 Po drodze 1207 01:26:01,135 --> 01:26:02,736 znowu to powiedziała 1208 01:26:03,415 --> 01:26:05,056 zjadła truciznę. 1209 01:26:07,456 --> 01:26:10,096 Kiedy dotarli do uczelni medycznej, już jej nie było. 1210 01:26:12,336 --> 01:26:14,416 Wiesz jaki był powód? 1211 01:26:15,336 --> 01:26:17,856 Wygląda na to, że chłopak ją rzucił. 1212 01:26:20,575 --> 01:26:23,656 Dlaczego te dzieci się tym nie interesują ich rodzice, proszę pana? 1213 01:26:25,576 --> 01:26:28,375 Ufamy im, że nas nie zdradzą. 1214 01:26:28,975 --> 01:26:32,335 Ale to zaufanie łamią 1215 01:26:32,616 --> 01:26:34,896 poprzez przesyłanie takich zdjęć i filmów do siebie. 1216 01:27:25,375 --> 01:27:26,536 Witam, panie Shibu. 1217 01:27:26,616 --> 01:27:28,495 Próbowałem się z tobą skontaktować, Benny! 1218 01:27:28,576 --> 01:27:29,776 Cóż, proszę pana... 1219 01:27:30,576 --> 01:27:31,656 Czy to ty? 1220 01:27:31,855 --> 01:27:33,295 Dlaczego tu jesteś? 1221 01:27:33,496 --> 01:27:34,696 Czy to twój dom? 1222 01:27:35,095 --> 01:27:36,256 Tak. 1223 01:27:36,336 --> 01:27:39,336 Zrobiłeś cztery filmy, a teraz Twoja konfiguracja została całkowicie zmieniona! 1224 01:27:39,616 --> 01:27:41,056 Cóż...Dom... 1225 01:27:42,096 --> 01:27:43,456 Całkiem nieźle to wkręcasz! 1226 01:27:45,256 --> 01:27:46,375 Po prostu... 1227 01:27:46,975 --> 01:27:50,095 Wiesz, prawda... Dzięki łasce Bożej... 1228 01:27:50,695 --> 01:27:52,176 To wszystko dary Boże... 1229 01:27:52,216 --> 01:27:55,615 Czy jest ci winien dziesięć milionów rupii? 1230 01:27:55,735 --> 01:27:57,696 Tak. Jest mi winien dziesięć lakh. 1231 01:27:58,015 --> 01:27:59,856 Pożyczyłeś pieniądze na operację biednej dziewczyny, 1232 01:27:59,896 --> 01:28:02,016 a kiedy go nie odzyskasz, Grozisz im, co? 1233 01:28:02,335 --> 01:28:04,416 Zarobiłeś już tak dużo. Jesteś taki bezwstydny? 1234 01:28:05,095 --> 01:28:06,655 Co ty w ogóle o tym wiesz, proszę pana? 1235 01:28:06,696 --> 01:28:08,335 Wiem wszystko całkiem dobrze. 1236 01:28:08,376 --> 01:28:10,855 Powinienem być obwiniany za to, że cię stworzyłem, beznadziejna sprawa, mój kontroler produkcji. 1237 01:28:10,896 --> 01:28:12,175 Bezduszny drań! 1238 01:28:13,056 --> 01:28:15,376 Bezduszny drań? Ja? 1239 01:28:16,456 --> 01:28:18,055 To ty jesteś bez serca. 1240 01:28:18,256 --> 01:28:21,096 Zapłaciłem mu pieniądze które od ciebie pożyczyłem. 1241 01:28:23,416 --> 01:28:26,056 A ty ciągle do mnie dzwonisz żeby odzyskać te pieniądze. 1242 01:28:34,615 --> 01:28:35,575 Cześć? 1243 01:28:35,736 --> 01:28:38,656 Witam pana. Widziałem twoje nieodebrane połączenia. 1244 01:28:38,815 --> 01:28:40,176 Shibu, poszczęściło Ci się z pieniędzmi? 1245 01:28:40,615 --> 01:28:42,736 Potrzebuję jeszcze kilku dni, proszę pana. 1246 01:28:42,775 --> 01:28:44,536 Jakoś to zorganizuję. 1247 01:28:45,655 --> 01:28:48,295 To nie jest tak, że wszystkie moje problemy zostaną rozwiązane z tymi pieniędzmi. 1248 01:28:48,456 --> 01:28:50,856 Ale na razie mogę się powstrzymać. 1249 01:28:50,896 --> 01:28:53,215 - Proszę, spróbuj zrozumieć. - „Odpłacę panu jak najszybciej, proszę pana”. 1250 01:28:53,296 --> 01:28:54,736 OK, zadzwonię do ciebie później. 1251 01:28:55,015 --> 01:28:56,095 Ale ja... 1252 01:29:19,696 --> 01:29:20,616 Ale... 1253 01:29:20,656 --> 01:29:23,215 Nie wiedziałem, że to pożyczyli na operację tej dziewczyny, proszę pana. 1254 01:29:23,935 --> 01:29:25,975 Gdybym miał pieniądze, Dałbym im to. 1255 01:29:44,016 --> 01:29:46,255 - Dlatego właśnie mnie o to specjalnie zapytałeś iść tam, prawda? 1256 01:29:46,735 --> 01:29:48,256 Polityka dawania i brania! 1257 01:29:50,575 --> 01:29:52,336 "O mój Boże!" 1258 01:29:59,695 --> 01:30:01,416 "O mój Boże!" 1259 01:30:05,856 --> 01:30:07,375 Wiem, że wszyscy jesteście na mnie źli. 1260 01:30:07,576 --> 01:30:09,096 Ale pozwól, że ci coś powiem. 1261 01:30:09,136 --> 01:30:11,496 Jeśli nie poprosi Cię o zwrot pieniędzy, poradzisz sobie z tym? 1262 01:30:11,536 --> 01:30:13,216 Dlaczego nie, proszę pana? Będziemy szczęśliwi. 1263 01:30:13,975 --> 01:30:15,936 - Chcesz te pieniądze? - Dlaczego miałbym tego chcieć, proszę pana? 1264 01:30:15,976 --> 01:30:17,575 Darowizny „Wiadro” mi wystarczą! 1265 01:30:17,656 --> 01:30:19,176 Nie ma powodu dla ciebie wtedy umrzeć, prawda? 1266 01:30:19,216 --> 01:30:20,455 Nie, bracie. 1267 01:30:20,575 --> 01:30:22,495 W takim razie oddaję te 10 lakh rupii. 1268 01:30:22,615 --> 01:30:24,576 Nie powinno być już więcej problemów z tymi pieniędzmi. 1269 01:30:27,616 --> 01:30:28,975 Jedna minuta, proszę pana. 1270 01:30:32,815 --> 01:30:34,456 Dlaczego zachowujesz się tak głupio, proszę pana? 1271 01:30:34,495 --> 01:30:36,376 Dlaczego rezygnujesz z tak ogromnej sumy? 1272 01:30:36,415 --> 01:30:39,256 Jeśli ten chłopiec popełni z tego powodu samobójstwo, Bóg mi nie wybaczy. 1273 01:30:40,015 --> 01:30:42,256 Co za nonsens? Dlaczego taki przesądny, proszę pana? 1274 01:30:42,295 --> 01:30:43,375 Nie rozumiesz tego. 1275 01:30:43,416 --> 01:30:46,735 Jeśli teraz zrezygnuję z tych pieniędzy, on wszystko za mnie załatwi. 1276 01:30:46,936 --> 01:30:48,415 To polityka dawania i brania! 1277 01:30:50,095 --> 01:30:51,775 Polityka dawania i brania? 1278 01:30:52,015 --> 01:30:54,496 Czy więc nauka i śastry zniknęły? 1279 01:30:54,856 --> 01:30:55,975 Upewniłem się o tym. 1280 01:30:56,736 --> 01:30:57,856 OK 1281 01:31:02,455 --> 01:31:05,616 Tylko dwa filmy klapowe, i myślę, że już to stracił! 1282 01:31:09,655 --> 01:31:11,935 Ale kto otworzył moją bramę z czujnikami? 1283 01:31:18,816 --> 01:31:20,016 OK, zatrzymaj się tutaj. 1284 01:31:21,736 --> 01:31:22,776 Do zobaczenia. 1285 01:31:29,815 --> 01:31:30,616 Do zobaczenia. 1286 01:31:30,655 --> 01:31:31,936 Tylko chwilkę, bracie. 1287 01:31:39,175 --> 01:31:40,135 Ojcze... 1288 01:31:40,696 --> 01:31:41,896 Wiem, że się myliłem. 1289 01:31:42,775 --> 01:31:43,936 Proszę, wybacz mi. 1290 01:31:44,896 --> 01:31:46,096 Jest w porządku. Odpuść sobie. 1291 01:31:53,736 --> 01:31:54,895 OK 1292 01:32:18,655 --> 01:32:19,696 Chodź, chodźmy. 1293 01:32:35,376 --> 01:32:37,135 Dlaczego wciąż wyglądasz na tak zaniepokojonego? 1294 01:32:38,656 --> 01:32:40,776 Jeśli mój tata zobaczy mój list pożegnalny... 1295 01:32:41,016 --> 01:32:42,136 I co? 1296 01:32:42,456 --> 01:32:43,896 Porozmawiam o tym z twoim tatą. 1297 01:32:44,176 --> 01:32:46,056 Zresztą on też powinien taki być świadomy różnych rzeczy, prawda? 1298 01:32:46,536 --> 01:32:47,656 Nie panikować. 1299 01:32:49,176 --> 01:32:50,976 Nie panikuj, powiedziałem. Porozmawiam z nim. 1300 01:33:21,576 --> 01:33:22,936 Gdzie byłeś, synu? 1301 01:33:22,975 --> 01:33:24,175 Gdzie byłeś? 1302 01:33:24,496 --> 01:33:26,016 Szukałem cię wszędzie. 1303 01:33:26,455 --> 01:33:28,456 Już nawet powiadomiłem policję. 1304 01:33:28,495 --> 01:33:29,736 Bracie, minutka. 1305 01:33:29,815 --> 01:33:31,336 - Wejdź do środka. - Chodź, synu. 1306 01:33:34,576 --> 01:33:35,976 Panie, jak go pan poznał? 1307 01:33:36,175 --> 01:33:37,255 Bracie... 1308 01:33:37,336 --> 01:33:38,935 Zrobił coś głupiego. 1309 01:33:39,295 --> 01:33:41,176 Pomyślał będziesz musiała przez niego walczyć, 1310 01:33:41,296 --> 01:33:42,576 i próbował popełnić samobójstwo... 1311 01:33:44,536 --> 01:33:45,576 Samobójstwo? 1312 01:34:04,416 --> 01:34:05,416 Panie... 1313 01:34:05,616 --> 01:34:07,536 Tego się obawiałem zrobiłby coś takiego głupiego, 1314 01:34:07,615 --> 01:34:10,696 więc nawet go nie zbeształem ani nie uderzyłem mimo że popełnił błąd. 1315 01:34:11,496 --> 01:34:14,896 Nawet o nic go nie zapytałem żeby nie sprawić mu przykrości. 1316 01:34:16,375 --> 01:34:17,656 Zgodziłem się nawet zapłacić im tę kwotę 1317 01:34:17,935 --> 01:34:19,416 żeby go nie stracić. 1318 01:34:20,536 --> 01:34:22,056 Zapłacę im, proszę pana. Będę. 1319 01:34:22,135 --> 01:34:23,815 Cokolwiek będzie trzeba, zapłacę im. 1320 01:34:24,295 --> 01:34:25,696 Mój syn jest dla mnie całym światem. 1321 01:34:33,576 --> 01:34:36,096 Nie musisz martw się teraz o pieniądze. 1322 01:34:36,136 --> 01:34:37,816 Rozmawiałem z nimi i załatwiłem sprawę. 1323 01:34:37,855 --> 01:34:39,736 Nie zgłoszą już sprawy. 1324 01:34:44,095 --> 01:34:45,895 Co mówisz, proszę pana? Nie rozumiem. 1325 01:34:46,495 --> 01:34:49,375 Wisznu powie ci wszystko kiedy będzie w porządku. 1326 01:34:51,256 --> 01:34:52,416 w każdym razie 1327 01:34:52,576 --> 01:34:54,336 Bóg nie przyjmie go z powrotem tak szybko, proszę pana. 1328 01:34:55,656 --> 01:34:57,576 Czy wiesz, proszę pana? Kiedy się urodził, 1329 01:34:58,135 --> 01:35:00,136 lekarze tak powiedzieli trudno mu przetrwać. 1330 01:35:00,376 --> 01:35:03,216 Modliłem się do każdego Boga i złożył za niego wszelką ofiarę. 1331 01:35:03,535 --> 01:35:04,855 W dniu 25. 1332 01:35:05,335 --> 01:35:08,215 dali mi go z powrotem, na moich rękach. 1333 01:35:12,096 --> 01:35:13,096 Proszę przyjść, proszę pana. 1334 01:35:13,135 --> 01:35:15,016 Wejdźmy do środka i porozmawiajmy. Proszę, przyjdź. 1335 01:35:15,535 --> 01:35:16,735 Malathi! 1336 01:35:17,136 --> 01:35:18,736 Wszystkie nasze problemy się skończyły! 1337 01:35:20,215 --> 01:35:23,296 „Moja ukochana... moja własna…” 1338 01:35:23,496 --> 01:35:28,375 „Moja ukochana... moja własna…” 1339 01:35:38,976 --> 01:35:44,335 „Pewnego dnia ty i ja… będziemy razem” 1340 01:35:45,376 --> 01:35:50,016 „Pewnego dnia ty i ja… zobaczymy” 1341 01:35:50,815 --> 01:35:55,936 (nuczący wokal) 1342 01:35:57,175 --> 01:36:02,256 „Moja ukochana... moja własna…” 1343 01:36:03,496 --> 01:36:08,536 (nuczący wokal) 1344 01:36:09,816 --> 01:36:14,736 „Moja ukochana... moja własna…” 1345 01:36:22,495 --> 01:36:24,655 „Mój ukochany” 1346 01:36:25,135 --> 01:36:26,575 Jesteś mądrzejszy niż myślałem. 1347 01:36:27,295 --> 01:36:28,696 Naprawiłeś wszystko tak szybko. 1348 01:36:29,176 --> 01:36:30,936 Nie chcę teraz wracać do słowa. 1349 01:36:31,975 --> 01:36:33,096 Odbierz połączenie. 1350 01:36:38,575 --> 01:36:39,616 Boże... 1351 01:36:39,655 --> 01:36:41,736 Kino nie jest tym, czego pragnę. 1352 01:36:42,576 --> 01:36:43,735 Chciałbym, żebyś to zrobił 1353 01:36:43,776 --> 01:36:45,136 dla mnie coś innego. 1354 01:36:47,656 --> 01:36:51,216 W niczym innym nie mogę Ci pomóc poza pierwszym życzeniem, które mi powiedziałeś. 1355 01:36:53,616 --> 01:36:55,615 To był błąd z mojej strony. 1356 01:36:55,776 --> 01:36:57,175 Nie tego sobie życzę. 1357 01:36:57,576 --> 01:36:58,656 Następnie? 1358 01:37:01,495 --> 01:37:02,616 ja... 1359 01:37:04,495 --> 01:37:06,456 Chciałbym zobaczyć, jak moja córka mówi. 1360 01:37:13,456 --> 01:37:14,856 To się nie stanie, Jijo. 1361 01:37:17,335 --> 01:37:18,616 Taki jej los. 1362 01:37:19,456 --> 01:37:21,816 Miałeś szansę odmienić jej los. 1363 01:37:22,615 --> 01:37:24,775 Ale nawet wtedy zachowałeś się samolubnie. 1364 01:37:30,616 --> 01:37:32,176 Pytałem cię tysiąc razy, 1365 01:37:32,215 --> 01:37:33,496 o tym, jakie jest twoje życzenie. 1366 01:37:33,775 --> 01:37:35,536 Ale ty dbałeś tylko o siebie. 1367 01:37:36,856 --> 01:37:38,656 Co jest nie tak z tym, co powiedziała Lissy, Jijo? 1368 01:37:39,976 --> 01:37:41,536 Byłeś tak zajęty swoimi filmami, 1369 01:37:41,776 --> 01:37:43,696 czy kiedykolwiek żyłeś dla nich? 1370 01:37:44,815 --> 01:37:46,536 Nawet jeśli Twoje filmy odniosą sukces, 1371 01:37:47,136 --> 01:37:48,816 jesteś życiową porażką. 1372 01:37:50,095 --> 01:37:51,775 Bardziej niż jako mąż, 1373 01:37:51,895 --> 01:37:53,176 jako ojciec. 1374 01:37:54,736 --> 01:37:55,816 Bracie... 1375 01:38:07,975 --> 01:38:17,056 „Mój drogi, gdy stoję obok ciebie, nie wiem, jak cię pocieszyć” 1376 01:38:17,296 --> 01:38:26,256 „Twoje myśli przepływają przez moje oczy jak morze łez” 1377 01:38:26,455 --> 01:38:30,856 „Jesteś deszczem, który pada moje smutki" 1378 01:38:31,096 --> 01:38:35,536 „Mój najcenniejszy klejnot, moja najdroższa” 1379 01:38:35,616 --> 01:38:44,776 „Kiedy na Ciebie patrzę, zbliż się do mnie bez smutków, mały” 1380 01:38:44,815 --> 01:38:49,456 „Kiedy twoja cisza śpiewa cicho” 1381 01:38:49,495 --> 01:38:53,856 „Pozwól mi być twoją kołysanką” 1382 01:38:54,016 --> 01:38:58,576 „Kiedy twoja cisza śpiewa cicho” 1383 01:38:58,615 --> 01:39:03,295 „Pozwól mi być twoją kołysanką” 1384 01:39:03,336 --> 01:39:12,415 „Mój drogi, gdy stoję obok ciebie, nie wiem, jak cię pocieszyć” 1385 01:39:12,576 --> 01:39:22,536 „Twoje myśli przepływają przez moje oczy jak morze łez” 1386 01:39:30,775 --> 01:39:35,296 „Podczas gdy szukałem siebie” 1387 01:39:35,616 --> 01:39:39,696 „Trzymałeś głębię mojej duszy” 1388 01:39:39,816 --> 01:39:44,095 „Świeciłeś jak latarnia w moim sercu” 1389 01:39:44,416 --> 01:39:49,255 „Obejmij mnie delikatnym ciepłem” 1390 01:39:49,375 --> 01:39:53,776 „Kiedy płaczę bez końca tej nocy” 1391 01:39:53,856 --> 01:39:58,176 „W miarę upływu godzin” 1392 01:39:58,216 --> 01:40:02,695 „Kto oprócz ciebie pozostaje przy mnie” 1393 01:40:02,815 --> 01:40:07,336 – Wycierasz moją zalaną łzami twarz? 1394 01:40:08,176 --> 01:40:16,975 „Kiedy nadejdzie świt, Będę cenił twój śmiech jako błogosławieństwo” 1395 01:40:17,016 --> 01:40:26,496 „Bo obejmujesz moją duszę jako niezłomny opiekun” 1396 01:40:30,895 --> 01:40:39,936 „Mój drogi, gdy stoję obok ciebie, nie wiem, jak cię pocieszyć” 1397 01:40:40,096 --> 01:40:49,015 „Twoje myśli przepływają przez moje oczy jak morze łez” 1398 01:40:49,096 --> 01:40:53,776 „Jesteś deszczem, który pada moje smutki" 1399 01:40:53,815 --> 01:40:58,456 „Mój najcenniejszy klejnot, moja najdroższa” 1400 01:40:58,495 --> 01:41:07,576 „Kiedy na Ciebie patrzę, zbliż się do mnie bez smutków, mały” 1401 01:41:07,615 --> 01:41:12,256 „Kiedy twoja cisza śpiewa cicho” 1402 01:41:12,295 --> 01:41:16,776 „Pozwól mi być twoją kołysanką” 1403 01:41:16,816 --> 01:41:21,456 „Kiedy twoja cisza śpiewa cicho” 1404 01:41:21,496 --> 01:41:26,856 „Pozwól mi być twoją kołysanką” 1405 01:41:42,055 --> 01:41:43,735 Jijo... Co się stało? 1406 01:41:44,095 --> 01:41:45,256 Jijo! 1407 01:41:45,376 --> 01:41:47,335 O co chodzi? Powiedz mi! 1408 01:41:48,655 --> 01:41:49,696 Lissy... 1409 01:41:50,335 --> 01:41:52,696 Jeśli Bóg pojawi się przed tobą i spełni Twoje życzenie, 1410 01:41:52,816 --> 01:41:53,935 o co najpierw zapytasz? 1411 01:41:54,016 --> 01:41:56,056 Co do cholery mówisz? 1412 01:41:56,256 --> 01:41:58,776 Powiedz mi. Czego będziesz sobie życzyć najpierw? 1413 01:41:58,936 --> 01:42:01,656 Oczywiście, że będę chciał nasza córka będzie mówić. 1414 01:42:03,535 --> 01:42:04,975 Ale ja tego nie zrobiłem, Lissy! 1415 01:42:05,536 --> 01:42:07,056 O czym ty mówisz? 1416 01:42:13,096 --> 01:42:14,095 Drogi... 1417 01:42:18,175 --> 01:42:19,456 Wybacz mi, kochanie. 1418 01:43:56,335 --> 01:43:57,616 Mów do mnie „tato”, kochanie. 1419 01:43:59,056 --> 01:44:00,295 Pospiesz się. 1420 01:44:02,416 --> 01:44:03,936 Zadzwoń do mnie raz, kochanie. 1421 01:44:04,696 --> 01:44:07,056 Ona nie może mówić, dlaczego on ją o to pyta? 1422 01:44:07,096 --> 01:44:08,136 Hej, Jijo! 1423 01:44:08,176 --> 01:44:09,895 Co do cholery robisz? 1424 01:44:10,135 --> 01:44:11,095 Lissy! 1425 01:44:11,136 --> 01:44:12,816 Poproś go, żeby zostawił dziecko w spokoju. 1426 01:44:12,856 --> 01:44:14,496 Hej! Zostaw ją w spokoju! 1427 01:44:15,936 --> 01:44:17,016 Jijo... 1428 01:44:17,056 --> 01:44:18,816 Co robisz? Puść ją! 1429 01:44:18,856 --> 01:44:20,536 Mój kochany skarbie! Mów do mnie „tato”! 1430 01:44:21,655 --> 01:44:23,392 Proszę, mów do mnie „tato”! 1431 01:44:23,416 --> 01:44:25,015 Myślę, że jest pijany. 1432 01:44:25,056 --> 01:44:26,416 Zabierz go od niej. 1433 01:44:26,455 --> 01:44:27,616 Hej, Jijo! 1434 01:44:27,655 --> 01:44:28,951 Wstawaj, ty! 1435 01:44:28,975 --> 01:44:31,416 Ma taką obsesję na punkcie kina stracił zmysły! 1436 01:44:31,456 --> 01:44:33,336 - Hej, wstawaj! - Proszę, kochanie! 1437 01:44:33,415 --> 01:44:34,975 - Wstawaj, powiedziałem! - Proszę, mów do mnie „tato”! 1438 01:44:35,536 --> 01:44:38,656 Prosisz nieme dziecko, żeby przemówiło? 1439 01:44:38,815 --> 01:44:39,895 Oddalić się! 1440 01:44:39,936 --> 01:44:41,455 - Przenosić! - Proszę ją zapytać, Lissy! 1441 01:44:41,496 --> 01:44:43,536 - Nie, Jijo! - Ruszaj się, ty! 1442 01:44:43,576 --> 01:44:44,815 Poproś ją, żeby mówiła do mnie „tato”, Lissy! 1443 01:44:47,256 --> 01:44:48,535 Tata... 1444 01:44:49,615 --> 01:44:51,616 Nie ruszaj się! Przenosić! 1445 01:44:56,656 --> 01:44:58,096 Proszę, zadzwoń do mnie, kochanie! 1446 01:45:02,616 --> 01:45:03,936 Zadzwoń do mnie! 1447 01:45:23,095 --> 01:45:24,136 Pa... 1448 01:45:25,416 --> 01:45:26,536 Pa... 1449 01:45:46,495 --> 01:45:48,376 Tato...! 1450 01:45:59,856 --> 01:46:01,135 Droga! 1451 01:46:06,816 --> 01:46:15,976 „Mój drogi, gdy stoję obok ciebie, nie wiem, jak cię pocieszyć” 1452 01:46:16,135 --> 01:46:25,135 „Twoje myśli przepływają przez moje oczy jak morze łez” 1453 01:46:25,176 --> 01:46:26,695 Zadzwoń do mnie jeszcze raz, kochanie! 1454 01:46:27,295 --> 01:46:28,456 Zadzwoń do mnie ponownie! 1455 01:46:29,656 --> 01:46:31,336 Tato... 1456 01:46:31,816 --> 01:46:36,256 „Jesteś deszczem, który pada moje smutki" 1457 01:46:36,336 --> 01:46:40,936 „Mój najcenniejszy klejnot, moja najdroższa” 1458 01:46:40,975 --> 01:46:50,296 „Kiedy na Ciebie patrzę, zbliż się do mnie bez smutków, mały” 1459 01:46:54,295 --> 01:46:55,615 Mamo... 1460 01:46:55,656 --> 01:47:00,256 „Kiedy twoja cisza śpiewa cicho” 1461 01:47:00,336 --> 01:47:04,735 „Pozwól mi być twoją kołysanką” 1462 01:47:04,776 --> 01:47:09,535 „Kiedy twoja cisza śpiewa cicho” 1463 01:47:09,576 --> 01:47:14,095 „Pozwól mi być twoją kołysanką” 1464 01:47:14,176 --> 01:47:22,936 „Mój drogi, gdy stoję obok ciebie, nie wiem, jak cię pocieszyć” 1465 01:47:23,455 --> 01:47:33,136 „Twoje myśli przepływają przez moje oczy jak morze łez” 1466 01:48:13,096 --> 01:48:16,255 Czy nie mówiłem, że kocham dzieci? 1467 01:48:19,056 --> 01:48:27,816 „Kiedy nadejdzie świt, Będę cenił twój śmiech jako błogosławieństwo” 1468 01:48:27,856 --> 01:48:37,855 „Bo obejmujesz moją duszę jako niezłomny opiekun” 1469 01:48:52,776 --> 01:48:54,535 „Jeśli możesz mi pomóc w rozpoczęciu mojego filmu” 1470 01:48:54,576 --> 01:48:56,056 „Będę chodzić na kolanach przez pięć rund…” 1471 01:48:57,415 --> 01:48:58,735 „błąd, trzy rundy…” 1472 01:48:59,215 --> 01:49:00,415 „wokół kościoła”. 1473 01:49:01,255 --> 01:49:04,015 Spraw, aby moja córka przemówiła, Boże. 1474 01:49:18,496 --> 01:49:23,256 „Kiedy twoja cisza śpiewa cicho” 1475 01:49:23,296 --> 01:49:27,376 „Pozwól mi być twoją kołysanką” 1476 01:49:27,655 --> 01:49:32,176 „Kiedy twoja cisza śpiewa cicho” 1477 01:49:32,455 --> 01:49:36,576 „Pozwól mi być twoją kołysanką” 1478 01:50:05,256 --> 01:50:06,415 To połączenie jest dla Ciebie. 1479 01:50:21,775 --> 01:50:24,376 - Cześć? - 'Próbowałem się z tobą skontaktować, Jijo.' 1480 01:50:24,415 --> 01:50:25,696 – Dlaczego nie odbierałeś moich telefonów? 1481 01:50:26,016 --> 01:50:27,736 - Czy masz jakieś tematy rodzinne? 1482 01:50:29,776 --> 01:50:30,655 Tak, proszę pana. 1483 01:50:30,696 --> 01:50:32,616 – W takim razie omówimy to? 1484 01:50:32,736 --> 01:50:34,656 Jutro przyjadę do Kochi. Spotkajmy się tam. 1485 01:50:35,575 --> 01:50:38,376 – Jijo, synu. Twoje życie samo w sobie jest komedią. 1486 01:50:38,815 --> 01:50:41,016 Jeśli zrobisz z tego film, to będzie superhit!” 1487 01:50:46,615 --> 01:50:47,656 Jijo... 1488 01:50:52,135 --> 01:50:55,135 „Niebo i ziemia”. 1489 01:50:55,576 --> 01:50:58,656 „Jesteś wszystkim”. 1490 01:50:59,296 --> 01:51:02,016 „Czy ten nieustanny ból kiedyś się skończy?” 1491 01:51:02,056 --> 01:51:03,456 Co się dzieje, Jijo? 1492 01:51:03,496 --> 01:51:06,295 Jak nasza córka zaczęła mówić? 1493 01:51:06,336 --> 01:51:08,376 „Niebo i ziemia”. 1494 01:51:08,416 --> 01:51:09,696 Powiedz mi, Jijo! 1495 01:51:09,936 --> 01:51:12,856 „Jesteś wszystkim”. 1496 01:51:12,895 --> 01:51:14,095 Jijo! 1497 01:51:14,656 --> 01:51:16,375 Powiedz mi, Jijo! 1498 01:51:16,416 --> 01:51:19,296 „Czy ten nieustanny ból kiedyś się skończy?” 1499 01:51:20,776 --> 01:51:27,376 „Jak samotna dusza na tym świecie” 1500 01:51:28,135 --> 01:51:32,056 „Płaczę… Och…” 1501 01:51:35,376 --> 01:51:38,896 „Cicho i cicho” 1502 01:51:38,976 --> 01:51:42,096 „Łzy…” 1503 01:51:42,535 --> 01:51:47,056 „Bolą… Och” 1504 01:51:49,735 --> 01:51:52,536 „Niebo i ziemia”. 1505 01:52:04,855 --> 01:52:06,576 „Kochany Boże…” 1506 01:52:07,375 --> 01:52:10,296 „Bóg, który mieszka w niebie” 1507 01:52:10,336 --> 01:52:12,055 „O mój Boże” 1508 01:52:12,216 --> 01:52:14,095 „Kochany Boże…” 1509 01:52:14,695 --> 01:52:17,695 „Spójrz na nas z góry od czasu do czasu, Boże” 1510 01:52:17,736 --> 01:52:19,336 „O mój Boże” 1511 01:52:19,656 --> 01:52:21,216 „Kochany Boże…” 1512 01:52:21,295 --> 01:52:22,135 „O Boże” 1513 01:52:22,176 --> 01:52:24,936 „Bóg, który kręci światem jak blat” 1514 01:52:25,015 --> 01:52:26,455 „O Boże” 1515 01:52:26,776 --> 01:52:28,615 „Drogocenny Boże…” 1516 01:52:29,496 --> 01:52:32,536 „Bóg, który uczynił życie tak pięknym” 1517 01:52:34,696 --> 01:52:38,136 „Jak wiatr i błyskawica, jesteś błogosławieństwem, które nadeszło” 1518 01:52:38,376 --> 01:52:41,935 „Twoja miłość przychodzi delikatnie, jak opadająca mgła” 1519 01:52:42,016 --> 01:52:45,216 „Och, niebo… O, gwiazdo mojego serca” 1520 01:52:45,256 --> 01:52:49,495 „Nie podejdziesz blisko? i dołącz do mnie w każdej chwili?” 1521 01:52:59,176 --> 01:53:00,175 Powiedz mi, Piotrze. 1522 01:53:01,056 --> 01:53:03,655 Rzecz, którą zrobimy zabiera wiele żyć. 1523 01:53:03,736 --> 01:53:05,256 Nadal chcesz to zrobić? 1524 01:53:05,776 --> 01:53:08,296 Nie zależy mi na żadnym życiu. 1525 01:53:08,496 --> 01:53:11,616 Ten świat... powinien być w mojej dłoni. 1526 01:53:11,935 --> 01:53:14,056 Ale Stephen, to co mówię, ty. 1527 01:53:14,736 --> 01:53:16,696 To trochę trudne, mój synu. 1528 01:53:19,576 --> 01:53:20,575 Jak myślisz, kim jesteś? 1529 01:53:20,616 --> 01:53:21,655 Kto cię wpuścił? 1530 01:53:31,855 --> 01:53:32,496 „Przyjdź z postem” 1531 01:53:32,536 --> 01:53:33,256 „wyjdź z domu” 1532 01:53:33,295 --> 01:53:34,096 „ze skałą, którą widzę” 1533 01:53:34,135 --> 01:53:34,735 „Przyjdź z postem” 1534 01:53:34,816 --> 01:53:35,575 „wyjdź z domu” 1535 01:53:35,616 --> 01:53:36,496 „ze skałą, którą widzę” 1536 01:53:36,535 --> 01:53:37,096 „Przyjdź z postem” 1537 01:53:37,135 --> 01:53:37,735 „wyjdź z domu” 1538 01:53:37,776 --> 01:53:38,695 „ze skałą, którą widzę” 1539 01:53:38,896 --> 01:53:39,576 „Przyjdź z postem” 1540 01:53:39,616 --> 01:53:40,176 „wyjdź z domu” 1541 01:53:40,216 --> 01:53:41,176 „ze skałą, którą widzę” 1542 01:53:42,376 --> 01:53:43,576 „O mój Boże” 1543 01:53:47,215 --> 01:53:50,896 „Moja droga… jesteś dla mnie wszystkim” 1544 01:53:50,935 --> 01:53:54,496 – Dlaczego miałbym się na ciebie złościć? 1545 01:53:54,576 --> 01:53:58,135 „Jeden i jedyny… Bóg jest jeden” 1546 01:53:58,216 --> 01:54:01,416 „Czy to nie jest to, co czuje się jeden po drugim?” 1547 01:54:01,456 --> 01:54:02,416 „Czyż nie jest tak...?” 1548 01:54:02,455 --> 01:54:03,336 „Czy mam rację?” 1549 01:54:03,376 --> 01:54:04,255 „To gotowe” 1550 01:54:04,296 --> 01:54:05,176 „Czyż nie jest tak...?” 1551 01:54:05,256 --> 01:54:06,136 „Czy mam rację?” 1552 01:54:06,175 --> 01:54:07,855 „To gotowe” 1553 01:54:07,896 --> 01:54:09,096 „O mój Boże” 1554 01:54:09,136 --> 01:54:10,615 „Czyż nie jest tak...?” 1555 01:54:10,656 --> 01:54:12,456 „Czy mam rację?” 1556 01:54:12,535 --> 01:54:14,296 „To już koniec” 1557 01:54:14,335 --> 01:54:15,295 „To gotowe” 1558 01:54:15,336 --> 01:54:16,576 „O mój Boże” 1559 01:54:31,375 --> 01:54:35,136 „Ziemia i niebo czekałem, żeby cię zobaczyć" 1560 01:54:35,176 --> 01:54:38,815 „Głęboko serca, Myślałem tylko o Tobie” 1561 01:54:39,055 --> 01:54:42,736 „Rozpłynęłam się jak iskra węgla” 1562 01:54:42,816 --> 01:54:45,816 „Proszę, pokaż mi drogę” 1563 01:54:45,895 --> 01:54:49,816 „Och, życie, wirujące i pełzające” 1564 01:54:49,896 --> 01:54:53,616 „Nie będę oglądał się ani za siebie, ani za siebie w ten wir ognia” 1565 01:54:53,815 --> 01:54:57,535 „Jesteś jedynym wsparciem dla niego teraz” 1566 01:54:57,576 --> 01:55:00,336 „Proszę, nie puszczaj mnie” 1567 01:55:01,135 --> 01:55:04,816 „Jeśli nie jesteś ze mną, Na pewno upadnę” 1568 01:55:04,896 --> 01:55:08,575 „Czy to nie ty jesteś tym, który zapewnia cień? i wsparcie? Czy to nie prawda?” 1569 01:55:08,616 --> 01:55:12,175 „Idę prosto... przyjdź szybko” 1570 01:55:12,256 --> 01:55:16,416 „Jesteś bohaterem, który tworzy świat tańczy w Twojej dłoni” 1571 01:55:17,455 --> 01:55:21,136 „Gdzie jesteś? Czym jesteś?” 1572 01:55:21,175 --> 01:55:24,856 „Nic nie widziałem tak jest do dzisiaj” 1573 01:55:24,895 --> 01:55:28,375 „Mimo to moje serce i ręce” 1574 01:55:28,495 --> 01:55:31,816 „Proszę, pozwól mi dziś zabłysnąć na tej ziemi” 1575 01:55:31,936 --> 01:55:33,496 „Kochany Boże…” 1576 01:55:33,535 --> 01:55:34,336 „O Boże” 1577 01:55:34,416 --> 01:55:37,216 „Bóg, który mieszka w niebie” 1578 01:55:37,296 --> 01:55:38,296 „O Boże” 1579 01:55:39,096 --> 01:55:41,016 „Drogocenny Boże…” 1580 01:55:41,736 --> 01:55:44,616 „Spójrz na nas z góry od czasu do czasu, Boże” 1581 01:55:46,975 --> 01:55:50,416 „Jak wiatr i błyskawica, jesteś błogosławieństwem, które nadeszło” 1582 01:55:50,656 --> 01:55:54,096 „Twoja miłość przychodzi delikatnie, jak opadająca mgła” 1583 01:55:54,256 --> 01:55:57,576 „Och, niebo… O, gwiazdo mojego serca” 1584 01:55:57,616 --> 01:56:01,896 „Czy nie podejdziesz blisko i przyłącz się do mnie w każdej chwili?” 1585 01:56:03,576 --> 01:56:07,296 „Moja droga… jesteś dla mnie wszystkim” 1586 01:56:07,336 --> 01:56:10,615 – Dlaczego miałbym się na ciebie złościć? 1587 01:56:10,975 --> 01:56:14,455 „Jeden i jedyny… Bóg jest jeden” 1588 01:56:14,656 --> 01:56:17,856 „Czy to nie jest to, co czuje się jeden po drugim?” 1589 01:56:24,295 --> 01:56:25,696 „O mój Boże” 1590 01:56:31,615 --> 01:56:33,055 „O mój Boże”